1 00:01:51,757 --> 00:01:54,226 Bueno, parece que finalmente Sacudió a los niños pequeños de azul. 2 00:01:54,236 --> 00:01:57,476 ¿Cómo te gusta que el gobernador grite? ¿La caballería interfiere en una guerra privada? 3 00:01:57,496 --> 00:01:58,444 Ese es su privilegio. 4 00:01:58,455 --> 00:02:00,892 Todo lo que sé es que me alegro estar fuera del condado de Johnson. 5 00:02:01,142 --> 00:02:03,319 Sabes, tengo la sensación de que esos A la gente no le agradamos mucho. 6 00:02:03,340 --> 00:02:05,319 Actuaron algo malos, ¿no? 7 00:02:06,007 --> 00:02:07,402 - Vámonos de aquí. - Sí. 8 00:02:17,621 --> 00:02:19,704 Supongo que aquí es donde Divide las mantas, Johnny. 9 00:02:20,162 --> 00:02:21,569 Ahí está el camino a Billings. 10 00:02:21,746 --> 00:02:23,017 ¿Seguro que no quieres venir? 11 00:02:23,037 --> 00:02:25,954 No, creo que seguiré la pendiente hasta el territorio del río Marías. 12 00:02:26,058 --> 00:02:27,787 - ¿Qué hay ahí arriba? - Oveja. 13 00:02:28,141 --> 00:02:29,256 Suena como un problema. 14 00:02:29,256 --> 00:02:31,360 Bueno, esa es la manera te ganas la vida, ¿no? 15 00:02:31,506 --> 00:02:33,516 No lo sabría. Soy del tipo amante de la paz. 16 00:02:33,912 --> 00:02:35,860 Di, ¿qué pasa ¿Ese trabajo en Billings? 17 00:02:36,735 --> 00:02:38,266 El hombre no lo dijo. Yo... 18 00:02:38,297 --> 00:02:39,943 Espero que él quiera que lo haga ayúdalo con el heno. 19 00:02:39,974 --> 00:02:41,641 Ajá, bueno, eso es trabajo bueno y saludable. 20 00:02:41,641 --> 00:02:43,651 debes tener cuidado de insolación, sin embargo. 21 00:02:44,214 --> 00:02:46,287 ¿Alguna vez pensaste en establecerte? ¿En un solo lugar, Johnny? 22 00:02:46,339 --> 00:02:48,016 Sí, me tranquilicé una vez. 23 00:02:48,016 --> 00:02:49,089 ¿Qué pasó? 24 00:02:49,172 --> 00:02:51,255 Se olvidaron de cerrar la celda una noche. 25 00:02:51,391 --> 00:02:52,547 No, lo digo en serio. 26 00:02:52,568 --> 00:02:54,547 Será mejor que dejes de pensar Sobre ese rancho, chico. 27 00:02:54,547 --> 00:02:55,703 Nunca lo lograrás. 28 00:02:57,276 --> 00:02:58,213 ¿Por qué no? 29 00:02:58,245 --> 00:03:00,318 Has estado contratando esa arma demasiado tiempo. 30 00:03:00,401 --> 00:03:01,859 Puedo olvidar todo eso. 31 00:03:02,026 --> 00:03:04,755 Bueno, tal vez puedas, pero hay mucha gente que no puede. 32 00:03:04,870 --> 00:03:06,224 Bueno, te veré, Reb. 33 00:03:06,224 --> 00:03:07,244 Hasta luego, Johnny. 34 00:04:53,023 --> 00:04:54,221 ¿Perdiste tu caballo? 35 00:04:55,856 --> 00:04:56,804 No. 36 00:04:57,106 --> 00:04:59,481 Me cansé un poco. Déjalo descansar. 37 00:04:59,981 --> 00:05:01,856 volver más tarde y llevarlo adentro. 38 00:05:02,231 --> 00:05:04,481 lo mismo paso a mí la semana pasada. 39 00:05:04,585 --> 00:05:07,720 Golpea un tramo de barro gumbo, y mi equipo jugó conmigo. 40 00:05:08,147 --> 00:05:09,501 Puede que no lo creas, 41 00:05:09,585 --> 00:05:11,918 pero tuve que empujar Los cuatro caballos dentro. 42 00:05:11,928 --> 00:05:13,897 y subir al escenario yo mismo. 43 00:05:14,147 --> 00:05:15,220 Te creo. 44 00:05:15,470 --> 00:05:18,001 Bueno, eres uno de los pocos personas que conocí que lo hicieron. 45 00:05:18,824 --> 00:05:21,032 - ¿Éste es el escenario para Billings? - Sí. 46 00:05:21,782 --> 00:05:23,532 Bueno, ahí es exactamente a donde voy. 47 00:05:25,574 --> 00:05:27,813 Vuelve atrás. Ya estoy atrasado. 48 00:05:37,605 --> 00:05:38,646 Lo siento, señorita. 49 00:05:38,699 --> 00:05:39,990 Espero que no estés herido. 50 00:05:40,553 --> 00:05:42,803 Si te bajas de mi regazo, Te lo haré saber. 51 00:05:43,730 --> 00:05:45,021 Me gusta un poco aquí. 52 00:05:45,115 --> 00:05:46,553 Bueno, yo no. 53 00:05:48,636 --> 00:05:50,021 No entendí tu nombre. 54 00:05:50,021 --> 00:05:51,292 No te lo di. 55 00:05:51,417 --> 00:05:52,969 Me encontré con un poco problemas esta mañana... 56 00:05:53,000 --> 00:05:55,656 Dime, ¿no te he visto? ¿en algún lugar antes? 57 00:05:55,740 --> 00:05:56,833 He estado en muchos lugares. 58 00:05:56,854 --> 00:05:58,635 Ahora, sólo dame tiempo. Lo recordaré. 59 00:05:58,688 --> 00:06:00,469 Nunca olvido una cara. 60 00:06:00,531 --> 00:06:03,229 - Tuve un pequeño problema esta mañana... - Lo sé, eres... 61 00:06:03,583 --> 00:06:05,344 No, no. 62 00:06:05,521 --> 00:06:06,802 Eso no es todo. 63 00:06:07,312 --> 00:06:08,614 Me encontré con un poco... 64 00:06:10,323 --> 00:06:11,791 Me encontré con un poco problemas esta mañana. 65 00:06:11,812 --> 00:06:13,760 Tuve que dejar mi caballo retroceder por el sendero. 66 00:06:14,135 --> 00:06:15,958 Si cierro los ojos y respira hondo, 67 00:06:15,958 --> 00:06:17,635 Yo diría que todavía lo tenía contigo. 68 00:06:17,697 --> 00:06:19,614 Ahora, ¿cuál es el problema? ¿No te gustan los caballos? 69 00:06:20,114 --> 00:06:21,791 - No me gusta... - ¡Ya lo tengo! 70 00:06:22,229 --> 00:06:23,729 ¡Eres Reb Kittredge! 71 00:06:24,020 --> 00:06:25,020 Lo recuerdo ahora. 72 00:06:25,020 --> 00:06:26,885 vi tu foto en el periódico cheyenne 73 00:06:26,885 --> 00:06:30,208 cuando contrataste a los rancheros en la guerra del condado de Johnson. 74 00:06:30,301 --> 00:06:32,843 Sabes, una vez conocí a un hombre que se metió en muchos problemas 75 00:06:32,864 --> 00:06:34,645 porque se acordó las cosas demasiado buenas. 76 00:06:34,697 --> 00:06:36,103 Lo siento, extraño. 77 00:06:36,103 --> 00:06:37,947 No quise ofender. 78 00:06:40,186 --> 00:06:42,613 Sabes, pensándolo mejor yo... 79 00:06:43,134 --> 00:06:45,655 Debí haber estado pensando sobre alguien más. 80 00:07:04,842 --> 00:07:05,925 Hola lucas! 81 00:07:06,061 --> 00:07:07,363 Vi tu... 82 00:07:08,477 --> 00:07:10,779 Gracias. como alguien le dio un susto. 83 00:07:10,800 --> 00:07:12,529 no tuviste no Problemas, ¿verdad, Charlie? 84 00:07:12,529 --> 00:07:13,175 No. 85 00:07:13,185 --> 00:07:15,081 Probablemente tu conducción eso lo asustó. 86 00:07:15,113 --> 00:07:17,300 Suficiente para asustar a cualquiera. Tírame ese equipaje. 87 00:07:17,352 --> 00:07:18,373 Gracias, señor. 88 00:07:30,039 --> 00:07:32,112 ¿Qué quieres que se haga? ¿Con estas bolsas, señorita Saxon? 89 00:07:32,133 --> 00:07:33,654 me encantaría ayuda con ellos. 90 00:07:34,195 --> 00:07:36,310 no aprendes muy rápido, ¿verdad? 91 00:07:36,477 --> 00:07:38,081 Acabo de aprender lo que tu nombre es. 92 00:07:39,216 --> 00:07:41,028 Envíalos al hotel, ¿Quieres, Cal? 93 00:07:41,060 --> 00:07:41,966 Seguro. 94 00:07:44,195 --> 00:07:45,383 Buena chica. 95 00:07:45,601 --> 00:07:47,685 Ella no parece te gusta mucho. 96 00:07:48,382 --> 00:07:49,987 ella no lo ha sabido yo mucho tiempo. 97 00:07:50,174 --> 00:07:51,507 Crezco en la gente. 98 00:07:58,538 --> 00:08:01,215 ¿Qué tan pronto crees que ¿Puedes entregar ese ganado, Curly? 99 00:08:01,330 --> 00:08:02,913 Dos semanas para agruparlos. 100 00:08:02,986 --> 00:08:04,840 otra semana para hacer el viaje. 101 00:08:05,549 --> 00:08:07,715 ¿Cuándo sale tu nota? ¿A Telford vence? 102 00:08:07,746 --> 00:08:08,799 Treinta días. 103 00:08:09,017 --> 00:08:11,601 eso nos da suficiente tiempo, proporcionando... 104 00:08:11,976 --> 00:08:14,642 Adelante, dilo: siempre que viva tanto tiempo. 105 00:08:14,778 --> 00:08:16,090 Ya conoces Telford. 106 00:08:16,413 --> 00:08:17,705 Sí, lo conozco. 107 00:08:17,934 --> 00:08:20,934 Si fuera yo, me acostaría por él. en un callejón oscuro alguna noche. 108 00:08:21,048 --> 00:08:22,850 Yo no opero de esa manera, Curly. 109 00:08:23,611 --> 00:08:25,683 Si algo debería Aunque me pasa a mí... 110 00:08:26,808 --> 00:08:27,756 Entra. 111 00:08:30,548 --> 00:08:31,537 Hola, rizado. 112 00:08:31,537 --> 00:08:33,006 - Gatito. - Hola, papá. 113 00:08:34,725 --> 00:08:36,975 no te esperábamos volver hasta mañana. 114 00:08:37,110 --> 00:08:39,037 no hubo mucho objeto de quedarse. 115 00:08:39,131 --> 00:08:41,193 Sheridan Bank no lo hará Haz un préstamo, papá. 116 00:08:41,402 --> 00:08:42,787 No pensé que lo harían. 117 00:08:42,818 --> 00:08:45,131 ¿Es este un juego cerrado? ¿O alguien puede sentarse? 118 00:08:45,745 --> 00:08:47,152 Un asiento está libre. 119 00:08:49,610 --> 00:08:50,797 Te extrañé, cariño. 120 00:08:50,797 --> 00:08:53,214 Yo también te extrañé pero te lo contaré más tarde. 121 00:08:53,808 --> 00:08:55,891 Uf, estoy muerto a golpes. 122 00:08:57,974 --> 00:09:00,016 ¿Podemos salir a ¿El rancho esta noche, papá? 123 00:09:00,037 --> 00:09:02,776 Me parece que lo has hecho suficiente viaje por un día. 124 00:09:02,880 --> 00:09:04,599 Tengo una razón especial para ello. 125 00:09:04,599 --> 00:09:05,578 ¿Qué es? 126 00:09:08,786 --> 00:09:10,411 Red Kittredge está en la ciudad. 127 00:09:10,859 --> 00:09:12,484 Subí al escenario con él. 128 00:09:12,599 --> 00:09:13,578 Veo. 129 00:09:14,620 --> 00:09:16,557 Comienza a parecerse un enfrentamiento, ¿no? 130 00:09:16,567 --> 00:09:18,182 eso es lo que tienes De qué alejarte, papá. 131 00:09:18,182 --> 00:09:19,630 Esa es la razón tenemos que irnos. 132 00:09:19,661 --> 00:09:21,859 Yo también me estoy poniendo un poco viejo para empezar a correr. 133 00:09:22,057 --> 00:09:24,723 Pero tienes que escuchar para mí, papá. ¡Es un pistolero! 134 00:09:24,848 --> 00:09:26,796 sabes que el era traído aquí para matarte. 135 00:09:28,140 --> 00:09:29,307 ¡Por favor, papá! 136 00:09:29,640 --> 00:09:31,630 No lo hagas, por mi bien. 137 00:09:31,848 --> 00:09:35,223 Sólo hay una cosa en la tierra Yo no lo haría por ti, Gatita. 138 00:09:35,744 --> 00:09:36,765 Esto es todo. 139 00:09:38,046 --> 00:09:40,619 Yo construí ese rancho con mis propias dos manos. 140 00:09:41,129 --> 00:09:42,379 Naciste allí. 141 00:09:42,660 --> 00:09:44,046 Tu madre murió allí. 142 00:09:44,598 --> 00:09:46,660 Luché contra los indios y las tormentas de nieve. 143 00:09:46,660 --> 00:09:49,150 y años secos e inundaciones para que sea lo que es. 144 00:09:49,806 --> 00:09:51,619 Y no voy a renunciar a ello sólo porque 145 00:09:51,619 --> 00:09:53,931 algún pistolero de poca monta sucede que viene a la ciudad. 146 00:09:54,056 --> 00:09:55,389 ¡Curly, detenlo! 147 00:09:56,545 --> 00:09:57,827 Mantente al margen, Curly. 148 00:09:58,108 --> 00:09:59,347 No es tu pelea. 149 00:10:08,910 --> 00:10:10,483 Ese es el chico que era contándote acerca de. 150 00:10:10,483 --> 00:10:11,910 Ese es Reb Kittredge. 151 00:10:16,389 --> 00:10:18,087 ¿Algo que pueda hacer por ti? 152 00:10:18,201 --> 00:10:19,764 ¿Alguna vez recargaste? ¿alguna munición? 153 00:10:20,087 --> 00:10:23,024 Ah, eso depende del calibre. Tengo algunos moldes. 154 00:10:26,336 --> 00:10:27,524 Arma de búfalo. 155 00:10:27,628 --> 00:10:29,826 No ves muchos De estos alrededor ya. 156 00:10:29,847 --> 00:10:31,201 Escuchas uno de vez en cuando. 157 00:10:31,211 --> 00:10:33,284 De hecho, sólo hay un hombre por aquí 158 00:10:33,294 --> 00:10:35,180 que posee uno, que yo sepa. 159 00:10:35,190 --> 00:10:37,284 - ¿Quién es él? - Mather rizado. 160 00:10:37,940 --> 00:10:40,680 - Mather rizado... - Capataz de Dan Saxon. 161 00:10:41,388 --> 00:10:42,878 A él no le pasaría tendría una hija, ¿verdad? 162 00:10:42,930 --> 00:10:45,752 ¿Ondulado? No, el no lo es incluso casado. 163 00:10:45,763 --> 00:10:47,117 Estoy hablando de sajón. 164 00:10:47,211 --> 00:10:50,044 Oh, claro, consiguió una hija, Rita. 165 00:10:50,169 --> 00:10:51,523 Me casaré con Curly. 166 00:10:52,794 --> 00:10:53,940 Es interesante. 167 00:10:54,263 --> 00:10:56,731 Uh, tú y Curly deberíamos juntarnos. 168 00:10:57,627 --> 00:10:59,523 Parece que tienes algo en común. 169 00:10:59,637 --> 00:11:00,492 Sí. 170 00:11:00,606 --> 00:11:02,179 Estoy mirando hacia adelante para conocerlo. 171 00:11:03,544 --> 00:11:04,554 ¡Oye! 172 00:11:04,741 --> 00:11:07,419 No quieres que recargue Sólo un cartucho, ¿verdad? 173 00:11:07,439 --> 00:11:09,325 No, sólo estaba mirando para información, papá. 174 00:11:09,335 --> 00:11:10,752 Bueno, ¿qué quieres saber? 175 00:11:10,752 --> 00:11:12,012 Ya lo descubrí. 176 00:11:19,335 --> 00:11:20,304 ¡Kittredge! 177 00:11:27,095 --> 00:11:28,460 Soy Dan Saxon. 178 00:11:29,022 --> 00:11:31,105 el hombre que eras traído aquí para matar. 179 00:11:31,991 --> 00:11:32,876 ¿Entonces? 180 00:11:33,657 --> 00:11:35,532 Bien podría ser aquí y ahora. 181 00:11:36,116 --> 00:11:37,241 Eres un tonto. 182 00:11:37,303 --> 00:11:38,824 No tengo ninguna pelea contigo. 183 00:11:38,959 --> 00:11:40,136 Al menos no todavía. 184 00:11:40,178 --> 00:11:43,188 Hay una etapa saliendo de la ciudad en una hora más o menos. 185 00:11:43,605 --> 00:11:44,574 Esté en ello. 186 00:11:44,574 --> 00:11:45,824 Acabo de llegar. 187 00:11:45,824 --> 00:11:47,438 Ya escuchaste lo que dije. 188 00:11:48,022 --> 00:11:50,678 No nos gustan los pistoleros a sueldo en este pueblo. 189 00:11:51,261 --> 00:11:52,751 Estar en ese escenario. 190 00:11:53,834 --> 00:11:54,959 ¿Si no lo soy? 191 00:11:56,261 --> 00:11:57,928 Entonces haz tu jugada ahora. 192 00:11:59,355 --> 00:12:00,907 Eso depende de usted, señor. 193 00:12:16,948 --> 00:12:18,271 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 194 00:12:19,146 --> 00:12:20,406 Estoy convencido. 195 00:12:20,406 --> 00:12:21,260 ¡Papá! 196 00:12:21,385 --> 00:12:22,218 ¡Papá! 197 00:12:22,406 --> 00:12:24,041 Estoy bien, gatita. 198 00:12:26,260 --> 00:12:29,187 Eres un hombre muy valiente ¡Con esa pistola en la mano! 199 00:12:41,062 --> 00:12:41,885 Ondulado. 200 00:12:44,343 --> 00:12:45,645 Podría haberte matado. 201 00:12:45,968 --> 00:12:46,853 Sí. 202 00:12:47,707 --> 00:12:50,374 Todavía estoy tratando de descubrir por qué no lo hizo. 203 00:12:53,988 --> 00:12:54,884 ¡Kittredge! 204 00:12:56,645 --> 00:12:58,509 Estás un poco asustado. ¿No es así, amigo? 205 00:12:58,957 --> 00:13:01,207 Dos hombres intentaron levantar mi cuero cabelludo hoy ya. 206 00:13:01,238 --> 00:13:02,624 Quizás seas el tercero. 207 00:13:02,749 --> 00:13:03,946 Eso está fuera de mi ámbito. 208 00:13:03,946 --> 00:13:04,957 ¿Lo que quieras? 209 00:13:05,030 --> 00:13:06,926 Telford me envió. Él quiere verte. 210 00:13:06,978 --> 00:13:08,853 - Él me verá. - Ahora mismo. 211 00:13:09,092 --> 00:13:11,363 No tendrás ningún problema encontrándome. Estaré aquí. 212 00:13:12,488 --> 00:13:14,384 Coloque un hombre puede ¿Acostarse para pasar la noche? 213 00:13:14,436 --> 00:13:15,790 Le digo, Sr. Kittredge, 214 00:13:15,790 --> 00:13:18,040 hay un hotel muy bonito justo al final de la calle. 215 00:13:18,040 --> 00:13:19,821 Probablemente lo harías Me gusta más allí. 216 00:13:19,936 --> 00:13:20,769 ¿Por qué? 217 00:13:21,029 --> 00:13:23,311 Nosotros, hemos uh... Tenemos ratones. 218 00:13:23,425 --> 00:13:24,654 No los molestaré. 219 00:13:24,883 --> 00:13:25,842 Sí, señor. 220 00:13:28,321 --> 00:13:29,196 Ah... 221 00:13:29,498 --> 00:13:31,487 Sala 20, Sala 16. 222 00:13:31,487 --> 00:13:32,894 Eh, arriba. 223 00:13:37,289 --> 00:13:39,018 Puedo verlo ahora. 224 00:13:39,237 --> 00:13:41,956 Sangre por todo mi bonitos pisos limpios. 225 00:13:46,174 --> 00:13:47,185 ¿Cómo se siente? 226 00:13:48,070 --> 00:13:48,966 Muy bien. 227 00:13:49,060 --> 00:13:50,862 Ahora, deja que eso te sirva de lección. 228 00:13:51,049 --> 00:13:53,466 Te estás volviendo demasiado viejo para enfrentarse a un asesino. 229 00:13:53,570 --> 00:13:55,133 No es un asesino, doctor. 230 00:13:55,143 --> 00:13:57,841 Bueno, si no lo es, ha estado tomando dinero bajo falsos pretextos 231 00:13:57,851 --> 00:13:59,987 todo el camino desde Texas a la línea canadiense. 232 00:14:00,007 --> 00:14:01,934 Entonces ¿por qué no me mató? esta tarde? 233 00:14:01,987 --> 00:14:03,789 Quizás no pueda disparar bien. 234 00:14:03,799 --> 00:14:05,695 Él todavía haría para montar al puente con. 235 00:14:05,966 --> 00:14:07,778 Suenas como si te gusta 236 00:14:07,820 --> 00:14:08,757 ¿Por qué no? 237 00:14:09,090 --> 00:14:11,132 Bueno, si alguien estaba dispuesto a dispararme, 238 00:14:11,132 --> 00:14:13,507 Creo que podría trabajar un disgusto razonable. 239 00:14:13,820 --> 00:14:15,424 Oh, él sólo está haciendo su trabajo. 240 00:14:15,424 --> 00:14:17,017 No puedes odiar a un hombre por eso. 241 00:14:17,403 --> 00:14:20,299 Dadas las circunstancias, Podría esforzarme mucho. 242 00:14:22,371 --> 00:14:24,548 Tienes algo en tu mente, Dan. ¿Qué es? 243 00:14:25,580 --> 00:14:27,548 yo solía correr con Un grupo salvaje, Doc. 244 00:14:27,684 --> 00:14:29,934 Hace 25 años yo estaba igual que Kittredge. 245 00:14:30,236 --> 00:14:31,923 Si alguien no hubiera me dio una mano arriba, 246 00:14:31,923 --> 00:14:33,600 probablemente estaría En Boot Hill ahora. 247 00:14:33,986 --> 00:14:35,288 Es un poco rudo, 248 00:14:35,673 --> 00:14:36,736 pero no es malo. 249 00:14:37,069 --> 00:14:38,798 simplemente no lo sabe adónde va. 250 00:14:38,913 --> 00:14:40,267 ¿Entonces se lo vas a mostrar? 251 00:14:40,558 --> 00:14:41,465 Podría ser. 252 00:14:41,558 --> 00:14:44,048 Deberías haber tenido un hijo Dan, en lugar de una hija. 253 00:14:44,079 --> 00:14:45,287 No me quejo. 254 00:14:45,892 --> 00:14:48,256 Le pagaré la cuenta, doctor. Doble o nada. 255 00:14:48,298 --> 00:14:49,839 Has estado haciendo eso durante 10 años. 256 00:14:49,839 --> 00:14:51,548 nunca he coleccionado un centavo todavía. 257 00:14:51,568 --> 00:14:53,735 Bueno, no crees Hago trampa, ¿y usted, doctor? 258 00:14:54,204 --> 00:14:56,318 digamos que nunca te atrapé en eso. 259 00:14:57,860 --> 00:14:58,714 Barajar. 260 00:15:40,463 --> 00:15:41,234 Entra. 261 00:15:47,515 --> 00:15:49,827 Bueno, estás en el habitación equivocada, ¿no? 262 00:15:51,546 --> 00:15:53,869 Puedes guardar el arma. No soy peligroso. 263 00:15:54,983 --> 00:15:56,098 Podrías serlo. 264 00:15:56,358 --> 00:15:58,046 Tienes el equipo adecuado para ello. 265 00:15:59,931 --> 00:16:01,014 ¿Qué tal el arma? 266 00:16:01,931 --> 00:16:02,681 Oh. 267 00:16:03,004 --> 00:16:04,598 en cierto modo me siento se desnudó sin él. 268 00:16:06,129 --> 00:16:08,087 tu tipo de mirada desnudándose, incluso con ello. 269 00:16:08,400 --> 00:16:10,056 No esperaba compañía. 270 00:16:15,108 --> 00:16:16,951 ¿No vas a Pregúntame ¿por qué vine? 271 00:16:17,056 --> 00:16:20,003 No, supongo que te moverás para decirme a tiempo. 272 00:16:20,295 --> 00:16:21,462 No tengo prisa. 273 00:16:22,295 --> 00:16:25,316 ¿Cómo es que alguna vez te mezclaste en el ¿Es el negocio de ser un pistolero a sueldo? 274 00:16:25,608 --> 00:16:26,691 Bueno, yo... 275 00:16:27,826 --> 00:16:29,482 ...tiene algo de talento para ello. 276 00:16:29,712 --> 00:16:32,576 Un hombre debe tener una buena razón. por contratar para asesinar. 277 00:16:33,076 --> 00:16:34,774 no he asesinado nadie todavía. 278 00:16:35,055 --> 00:16:37,430 Eso es lo que finalmente todo se reduce a, ¿no? 279 00:16:40,399 --> 00:16:43,378 Mira, si estás intentando reformarme, estás perdiendo el tiempo. 280 00:16:44,472 --> 00:16:47,044 ¿Qué le gusta a un hombre? ¿Quieres salir de la vida de todos modos? 281 00:16:47,794 --> 00:16:50,357 Oh, quiero una extensión propio algún día. 282 00:16:50,721 --> 00:16:52,513 No es diferente de cualquier otra persona. 283 00:16:52,784 --> 00:16:55,044 estoy trabajando para ello la única manera que sé. 284 00:16:55,128 --> 00:16:56,877 Eso es lo que mi papá también quería. 285 00:16:57,117 --> 00:16:58,711 Sólo que él lo consiguió por las malas. 286 00:16:59,023 --> 00:17:01,336 Ahora estás ayudando a Telford quitárselo. 287 00:17:01,627 --> 00:17:03,159 Un riesgo que debe correr. 288 00:17:03,356 --> 00:17:05,117 Si no fuera yo, sería otra persona. 289 00:17:06,294 --> 00:17:08,606 Pudiste haberlo matado hace un tiempo. ¿Por qué no lo hiciste? 290 00:17:08,960 --> 00:17:10,387 No tengo nada contra él. 291 00:17:10,387 --> 00:17:12,044 ¿Entonces por qué aceptaste este trabajo? 292 00:17:12,960 --> 00:17:14,419 No lo he tomado todavía. 293 00:17:15,169 --> 00:17:17,158 Eso no es lo que Telford ha estado diciendo. 294 00:17:17,794 --> 00:17:20,252 Telford parece tomar muchas cosas por sentado. 295 00:17:20,793 --> 00:17:22,377 Entonces vas a ¿bajarlo? 296 00:17:24,345 --> 00:17:25,085 No. 297 00:17:29,064 --> 00:17:31,085 Supongamos que te hice una mejor oferta. 298 00:17:32,231 --> 00:17:34,481 - ¿Qué? - Un trabajo en el rancho. 299 00:17:36,501 --> 00:17:38,033 $40 al mes y encontrado? 300 00:17:38,647 --> 00:17:41,460 ¿10 horas al día en la silla? ¿Comida de carromato? 301 00:17:42,293 --> 00:17:43,616 ¿Mantas frías? 302 00:17:45,147 --> 00:17:47,157 Mmm, eso es parte de esto. 303 00:17:48,157 --> 00:17:49,334 ¿Qué es el resto? 304 00:17:49,553 --> 00:17:52,543 Me parece que estás en una posición para preguntar lo que quieras. 305 00:17:53,261 --> 00:17:54,636 Podría serlo, además. 306 00:17:55,740 --> 00:17:56,740 Yo... eh... 307 00:17:56,917 --> 00:17:59,740 trata de asegurarte de que tu trabajo Sería muy agradable. 308 00:18:00,167 --> 00:18:03,563 Si realmente quisiste decir eso, podría ser haríamos algún tipo de trato. 309 00:18:04,344 --> 00:18:06,740 Así es, sin embargo, me imagino no importa lo que pase, 310 00:18:06,740 --> 00:18:08,813 saldré en el parte perdedora del trato. 311 00:18:08,959 --> 00:18:10,292 No soy galés. 312 00:18:13,032 --> 00:18:14,396 ¡Ah, no te atrevas! 313 00:18:14,417 --> 00:18:16,584 ¡¿Me menospreciaste, oíste?! 314 00:18:17,469 --> 00:18:18,677 Mire, señorita Saxon, 315 00:18:18,938 --> 00:18:20,479 a mi manera soy honesto, 316 00:18:20,677 --> 00:18:22,552 y eso es más que Puedo decir sobre ti. 317 00:18:22,604 --> 00:18:23,906 ¡Ahora sigue el camino! 318 00:18:27,844 --> 00:18:31,166 Algún día espero verte cuando No puedo usar ese brazo derecho tuyo. 319 00:18:31,166 --> 00:18:32,479 Sr. Kittredge. 320 00:19:20,269 --> 00:19:21,832 - ¿Qué será? - Whisky. 321 00:19:22,300 --> 00:19:24,384 quieres beberlo o tirarlo a alguien? 322 00:19:24,925 --> 00:19:27,384 Para qué lo quería realmente era encender un fuego. 323 00:19:28,217 --> 00:19:29,738 También tenemos ese tipo. 324 00:20:00,758 --> 00:20:02,945 Dicen que un hombre tomará dos tragos de esa cosa, 325 00:20:03,716 --> 00:20:05,716 salir a cazar osos con un interruptor de sauce. 326 00:20:05,924 --> 00:20:07,403 ¿Qué quieres? el interruptor para? 327 00:20:08,799 --> 00:20:10,705 viajas bajo un nuevo nombre estos días, 328 00:20:10,705 --> 00:20:12,643 o no estas hablando a tus viejos amigos? 329 00:20:12,664 --> 00:20:15,632 En este negocio no sabes quien tus amigos son de un día para el otro. 330 00:20:15,674 --> 00:20:17,330 tal vez sea mejor cambia tu negocio. 331 00:20:17,330 --> 00:20:18,830 Lo he pensado un poco. 332 00:20:19,372 --> 00:20:20,622 Te invito a una bebida, Cora. 333 00:20:20,757 --> 00:20:22,736 Te compraré uno... arriba. 334 00:20:25,392 --> 00:20:26,309 Seguro. 335 00:20:32,726 --> 00:20:35,351 Estás ocupando este lugar, ¿O tu título es claro? 336 00:20:35,382 --> 00:20:36,944 Todavía estoy trabajando en ello. 337 00:20:39,892 --> 00:20:40,892 Di cuando. 338 00:20:40,892 --> 00:20:42,527 Solo vierte hasta que tu los dedos se mojan. 339 00:20:43,527 --> 00:20:45,715 La última vez que te vi Estaba en Denver. 340 00:20:45,975 --> 00:20:48,246 - ¿Por qué te fuiste? - ¿Por qué lo hiciste? 341 00:20:48,579 --> 00:20:49,621 Tenía una razón. 342 00:20:49,725 --> 00:20:51,256 Tenías doce razones. 343 00:20:51,475 --> 00:20:53,527 Cada uno de ellos tenía una pistola en la mano. 344 00:20:53,996 --> 00:20:56,162 entiendo que tienes Quedarse sin Wyoming también. 345 00:20:56,162 --> 00:20:56,871 Sí. 346 00:20:56,871 --> 00:20:58,683 Bueno, tienes un bastante buen registro. 347 00:20:58,944 --> 00:21:01,402 Texas, Arizona, Nuevo México, 348 00:21:01,610 --> 00:21:03,214 Colorado, ahora Wyoming. 349 00:21:03,277 --> 00:21:05,839 - Soy joven todavía. - También te estás quedando sin estados. 350 00:21:05,839 --> 00:21:08,308 entiendo que hay muchos de espacio que queda en Canadá. 351 00:21:08,870 --> 00:21:09,704 Suerte. 352 00:21:10,006 --> 00:21:11,787 Algo que siempre puedo usar. 353 00:21:15,235 --> 00:21:16,829 ¿Alguna vez viste a Johnny Lake? 354 00:21:16,829 --> 00:21:18,495 No desde hace un par de días. 355 00:21:18,558 --> 00:21:20,162 Bueno, él no está en la ciudad, ¿verdad? 356 00:21:20,224 --> 00:21:21,495 Siguió hacia el norte, 357 00:21:21,547 --> 00:21:24,328 pero puedes comunicarte con él a través entrega general en Big Sandy. 358 00:21:25,474 --> 00:21:27,120 Él todavía está enamorado de ti, Cora. 359 00:21:30,891 --> 00:21:32,911 el siempre fue segundo elección conmigo. 360 00:21:34,297 --> 00:21:36,640 Pero no te invité Aquí para hablar de Johnny. 361 00:21:37,620 --> 00:21:39,651 Tengo una propuesta para ti, Reb. 362 00:21:41,359 --> 00:21:43,224 ¿Cómo te gustaría? ser dueño de esta berlina? 363 00:21:44,421 --> 00:21:46,474 - Pensé que Telford era el dueño. - Lo hace. 364 00:21:47,078 --> 00:21:50,223 También es dueño de todos los ranchos. en la cuenca excepto uno. 365 00:21:50,765 --> 00:21:52,484 no veo como Intervienes en eso. 366 00:21:53,369 --> 00:21:56,004 Bueno, podría casarme con él. si me esforzara mucho. 367 00:21:57,036 --> 00:21:58,286 ¿Qué pasa entonces? 368 00:21:58,869 --> 00:22:01,077 Pensé que podrías imaginar eso por ti mismo. 369 00:22:03,775 --> 00:22:05,181 Pensé que era duro. 370 00:22:05,306 --> 00:22:07,296 Pero comparado contigo, Soy un piquero. 371 00:22:07,577 --> 00:22:08,837 Te dije. 372 00:22:09,265 --> 00:22:11,650 tomo lo que quiero de cualquier manera puedo conseguirlo. 373 00:22:13,723 --> 00:22:14,691 Adelante. 374 00:22:16,369 --> 00:22:17,566 Oh, eres tú, Matt. 375 00:22:17,993 --> 00:22:19,598 ¿Has conocido a Reb Kittredge? 376 00:22:20,004 --> 00:22:21,202 Este es Matt Telford. 377 00:22:21,441 --> 00:22:22,775 No he tenido el placer. 378 00:22:23,243 --> 00:22:24,566 Un poco de whisky, Cora. 379 00:22:26,483 --> 00:22:28,920 No soy un hombre paciente Sr. Kittredge. 380 00:22:28,920 --> 00:22:31,628 Envié un mensaje que quería verte hace varias horas. 381 00:22:31,858 --> 00:22:33,431 No me gusta que me hagan esperar. 382 00:22:33,483 --> 00:22:34,691 Eso nos iguala. 383 00:22:34,795 --> 00:22:36,368 No me gusta recibir órdenes. 384 00:22:37,785 --> 00:22:41,076 Yo, eh, fui testigo de tu pequeña altercado esta tarde. 385 00:22:41,409 --> 00:22:42,816 Todos los demás también. 386 00:22:43,107 --> 00:22:45,524 Parecía que era el único en la ciudad que no sabía que iba a pasar. 387 00:22:45,545 --> 00:22:48,138 Oh, fui a muchas problemas para publicitar su llegada. 388 00:22:48,576 --> 00:22:51,368 Verás, me anticipé La reacción del señor Saxon. 389 00:22:51,618 --> 00:22:54,503 Lástima que dejaste pasar la oportunidad. matarlo legítimamente. 390 00:22:54,597 --> 00:22:55,763 Él dibujó primero. 391 00:22:55,836 --> 00:22:57,909 Tal vez deberías haberme dejado saber lo que estaba pasando. 392 00:22:57,992 --> 00:23:00,659 - Recibiste mi carta. - No dije mucho. 393 00:23:01,221 --> 00:23:04,450 Hay algunas cosas, Sr. Kittredge, que es mejor decirlo que escribirlo. 394 00:23:05,159 --> 00:23:06,836 Es una cuestión bastante sencilla. 395 00:23:07,086 --> 00:23:08,846 El señor Saxon es dueño de un rancho. 396 00:23:08,846 --> 00:23:09,909 Lo quiero. 397 00:23:10,242 --> 00:23:11,377 ¿Por qué no lo compras? 398 00:23:11,627 --> 00:23:12,825 Esa es una buena pregunta. 399 00:23:12,919 --> 00:23:14,013 No venderá. 400 00:23:15,252 --> 00:23:16,992 ¿Qué esperas ganar matándolo? 401 00:23:17,554 --> 00:23:19,544 resulta que tengo una nota del señor Saxon, 402 00:23:19,544 --> 00:23:20,929 Pagadero en 30 días. 403 00:23:20,929 --> 00:23:24,502 Ahora le es imposible conseguir su ganado a un mercado oriental en aquella época. 404 00:23:24,867 --> 00:23:26,075 ¿Entonces qué te preocupa? 405 00:23:26,075 --> 00:23:28,002 Bueno, desafortunadamente él es obtuvo un contrato 406 00:23:28,002 --> 00:23:30,283 para suministrar carne de vacuno a un equipo de construcción del ferrocarril. 407 00:23:30,762 --> 00:23:33,085 quiero asegurarme de que La carne de res no se entrega. 408 00:23:33,387 --> 00:23:35,043 No tienes que hacerlo dispararle para que haga eso. 409 00:23:35,095 --> 00:23:36,283 Por supuesto que no. 410 00:23:36,429 --> 00:23:38,897 Sólo pensé que podría simplificar las cosas. 411 00:23:39,460 --> 00:23:40,793 Lamento decepcionarte. 412 00:23:40,793 --> 00:23:42,106 Está bien, Sr. Kittredge. 413 00:23:42,147 --> 00:23:44,699 Estoy seguro de que encontrarás algún otro. forma de detener la entrega. 414 00:23:45,783 --> 00:23:46,491 ¿Cómo? 415 00:23:46,918 --> 00:23:48,585 Te dejaré los detalles a ti. 416 00:23:48,814 --> 00:23:51,491 Me fuiste muy recomendado como especialista en tu ramo. 417 00:23:51,491 --> 00:23:53,564 ¿Es eso así? ¿Quién me recomendó? 418 00:23:53,637 --> 00:23:54,897 Un viejo amigo tuyo. 419 00:23:55,074 --> 00:23:56,230 Cora Dufrayne. 420 00:23:57,459 --> 00:23:58,751 Gracias por pensar en mí. 421 00:23:58,834 --> 00:24:00,001 Eso está bien. 422 00:24:00,095 --> 00:24:02,553 Siempre feliz de hacerlo un favor para un viejo amigo. 423 00:24:03,980 --> 00:24:05,293 ¿Cuanto vale para ti? 424 00:24:05,709 --> 00:24:06,938 $500 ahora, 425 00:24:06,938 --> 00:24:08,636 $1500 más cuando el trabajo está hecho. 426 00:24:08,636 --> 00:24:09,667 Eso no es suficiente. 427 00:24:09,886 --> 00:24:12,157 Oh, lo considero extremadamente generoso. 428 00:24:12,688 --> 00:24:15,094 Sin embargo, escucharé a una contraoferta. 429 00:24:15,594 --> 00:24:18,094 yo hago todo el trabajo y tu terminar con el rancho. 430 00:24:19,282 --> 00:24:21,146 Tal vez deberíamos estar socios en el trato. 431 00:24:21,980 --> 00:24:23,865 cual es tu idea de una sociedad? 432 00:24:26,000 --> 00:24:27,386 Me conformo con un tercero. 433 00:24:27,740 --> 00:24:28,646 Uh-uh. 434 00:24:29,927 --> 00:24:31,156 No tengo prisa. 435 00:24:31,448 --> 00:24:32,448 Piénselo bien. 436 00:24:39,375 --> 00:24:41,552 tu amigo es un dificil hombre con quien tratar. 437 00:24:41,604 --> 00:24:43,281 Te dije que llegaría alto. 438 00:24:43,281 --> 00:24:44,937 Un poco más alto de lo que había imaginado. 439 00:24:45,562 --> 00:24:47,021 ¿Por qué no le pagas? 440 00:24:47,135 --> 00:24:48,635 Dos tercios son mejores que nada. 441 00:24:49,593 --> 00:24:51,750 no entiendes Hombres como Kittredge. 442 00:24:51,989 --> 00:24:53,833 si le permitiera un tercer interés ahora, 443 00:24:53,833 --> 00:24:55,322 más tarde lo querría todo. 444 00:24:55,624 --> 00:24:57,031 Bueno, ¿qué haces ahora? 445 00:24:57,062 --> 00:24:59,635 Oh, lo dejaré pensar sobre esto de la noche a la mañana, y, uh... 446 00:25:00,156 --> 00:25:01,593 hazle una mejor oferta. 447 00:25:07,041 --> 00:25:07,832 Kittredge. 448 00:25:12,145 --> 00:25:14,645 ¿Estás buscando problemas, o lo es? ¿Este es el único salón en la ciudad? 449 00:25:14,666 --> 00:25:15,926 Oh, estoy a salvo aquí. 450 00:25:16,176 --> 00:25:19,113 Telford no querría que nada sucederme en su propio lugar. 451 00:25:19,665 --> 00:25:22,009 - ¿Lo harías, Matt? - Bueno, este es mi lugar de trabajo, 452 00:25:22,009 --> 00:25:23,457 Me gusta ejecutarlo ordenadamente. 453 00:25:23,457 --> 00:25:25,290 Esa es la razón por la que él Envió por ti, hijo. 454 00:25:25,290 --> 00:25:26,915 Estás saltando sobre las sombras, Dan. 455 00:25:26,915 --> 00:25:27,769 ¿Lo soy? 456 00:25:28,374 --> 00:25:30,280 ¿Puedo invitarle a una bebida, Sr. Kittredge? 457 00:25:30,613 --> 00:25:31,498 Seguro. 458 00:25:31,873 --> 00:25:33,790 Este es Curly Mather, mi capataz. 459 00:25:33,905 --> 00:25:35,686 - Doctor Farrel. - Hola. 460 00:25:36,582 --> 00:25:38,030 ¿Cuál dijiste que era el nombre? 461 00:25:38,030 --> 00:25:39,446 Mather rizado. 462 00:25:40,154 --> 00:25:41,686 Eso es lo que pensé que habías dicho. 463 00:25:41,686 --> 00:25:43,540 Tengo una pequeña propuesta para ti. 464 00:25:43,894 --> 00:25:45,331 Tu hija ya me hizo uno. 465 00:25:45,883 --> 00:25:48,279 De improviso, diría que ella tiene más que ofrecer de lo que tienes. 466 00:25:48,373 --> 00:25:49,644 Siéntate, Rizado. 467 00:25:50,779 --> 00:25:52,758 sé sobre mi la visita de mi hija. 468 00:25:53,154 --> 00:25:55,539 Tal vez pensarías que mi La oferta fue un poco mejor. 469 00:25:56,248 --> 00:25:58,206 Nunca conocí a un hombre Pierde dinero escuchando. 470 00:25:58,341 --> 00:26:00,706 Rita dice que estás interesado en ser dueño de un rancho. 471 00:26:01,196 --> 00:26:02,279 Podría haberlo mencionado. 472 00:26:02,279 --> 00:26:04,029 ¿Cómo suena el Square-S? 473 00:26:05,404 --> 00:26:07,914 Por lo que puedo entender, suena bueno para mucha gente. 474 00:26:08,456 --> 00:26:09,747 Soy un jugador, hijo. 475 00:26:10,539 --> 00:26:11,664 Corta las tarjetas contigo. 476 00:26:12,049 --> 00:26:14,570 Carta alta, ganas el Square-S. 477 00:26:14,643 --> 00:26:15,903 ¿Completo con hipoteca? 478 00:26:15,903 --> 00:26:18,341 Esa es la única parte que Estaré encantado de deshacerme de él. 479 00:26:20,039 --> 00:26:21,966 No suena como una gran ganga para mí. 480 00:26:21,966 --> 00:26:22,882 ¿Qué tiene de malo? 481 00:26:22,882 --> 00:26:25,330 Todo lo que tienes que hacer es entrega tu ganado. 482 00:26:26,414 --> 00:26:27,580 ¿Qué pasa si pierdo? 483 00:26:27,622 --> 00:26:28,872 Entonces vas a trabajar para mí. 484 00:26:28,872 --> 00:26:30,486 $40 al mes y lo encontré. 485 00:26:30,955 --> 00:26:32,070 ¿Por cuánto tiempo? 486 00:26:32,070 --> 00:26:33,840 Mientras crea que te necesito. 487 00:26:33,882 --> 00:26:35,601 Un momento, señor Kittredge. 488 00:26:36,038 --> 00:26:38,382 Era mi entendimiento que estás trabajando para mí. 489 00:26:38,799 --> 00:26:41,403 es mi entendimiento No pagarás mi precio. 490 00:26:43,465 --> 00:26:45,621 - Adelante. - Eres un tonto, hijo. 491 00:26:45,778 --> 00:26:48,069 No ha perdido un corte en 20 años. 492 00:26:48,121 --> 00:26:49,642 Debería estar a punto de nacer. 493 00:26:50,090 --> 00:26:51,225 Tú los cortas, Matt. 494 00:26:51,277 --> 00:26:52,955 Sólo para mantener todo honesto. 495 00:26:53,392 --> 00:26:55,361 - ¿Crees que es honesto? - No es honesto. 496 00:26:55,788 --> 00:26:56,829 Pero incómodo. 497 00:27:04,756 --> 00:27:05,704 Tú primero. 498 00:27:11,839 --> 00:27:13,735 Parece del niño Voy a trabajar para Saxon. 499 00:27:20,350 --> 00:27:22,245 Parece que eres en el negocio ganadero. 500 00:27:26,329 --> 00:27:28,704 Estar siguiendo a mi ganado hasta mercado en unos días. 501 00:27:29,860 --> 00:27:32,412 y estaría terriblemente enojado si Alguien intentó detenerme. 502 00:27:39,734 --> 00:27:42,109 La próxima vez que intentes embestir a alguien, 503 00:27:42,495 --> 00:27:44,234 recoge tus vacíos. 504 00:27:47,297 --> 00:27:48,568 Y otra cosa: 505 00:27:49,443 --> 00:27:51,317 deja tu caballo afuera para mí. 506 00:27:51,442 --> 00:27:52,484 Me debes una. 507 00:27:58,421 --> 00:28:02,088 Llegué tarde, pero me sonó como si alguien te hubiera superado la oferta. 508 00:28:02,505 --> 00:28:04,900 Subestimé al Sr. Kittredge. 509 00:28:05,036 --> 00:28:06,994 Bueno, ¿no vas a hacer algo al respecto? 510 00:28:07,046 --> 00:28:09,286 Un hombre aprende a aceptar la derrota. 511 00:28:09,640 --> 00:28:11,504 Te rindes muy fácil ¿no? 512 00:28:11,921 --> 00:28:14,556 Sajón era una cosa. Kittredge es otro. 513 00:28:14,942 --> 00:28:18,046 Tiene una bien establecida fama de violento. 514 00:28:18,442 --> 00:28:19,910 Trabajó duro para ello. 515 00:28:21,827 --> 00:28:23,744 Conozco a alguien que no le tiene miedo. 516 00:28:24,671 --> 00:28:26,848 ¡Qué amplia gama de conocidos que tienes. 517 00:28:26,848 --> 00:28:29,118 Siempre digo que vale la pena conocer a las personas adecuadas. 518 00:28:29,983 --> 00:28:32,723 ¿Cuánto tiempo le tomaría a su... amigo para llegar hasta aquí? 519 00:28:32,858 --> 00:28:34,420 Unos 5 o 6 días. 520 00:28:34,493 --> 00:28:36,441 - Manda por él. - Está bien. 521 00:28:37,420 --> 00:28:38,670 Sólo que esta vez, 522 00:28:39,327 --> 00:28:41,139 No intentes comprarlo barato. 523 00:28:53,118 --> 00:28:55,451 No es un caballo mal visto. Tienes ahí, Curly. 524 00:28:55,680 --> 00:28:57,003 Llévalo hasta el corral para mi. 525 00:28:57,003 --> 00:28:58,451 No estoy trabajando para ti. 526 00:28:59,149 --> 00:29:01,336 Si no estás trabajando para mí, sal de mi tierra. 527 00:29:01,784 --> 00:29:04,617 Eres bastante duro con eso. pistola atada a tu cintura. 528 00:29:05,284 --> 00:29:07,461 Me pregunto que tan duro estarías sin él. 529 00:29:10,534 --> 00:29:12,326 tu nunca lo eres Lo descubriré, rizado. 530 00:29:12,836 --> 00:29:14,638 porque yo nunca lo soy voy a quitármelo. 531 00:29:54,783 --> 00:29:56,064 Hola, hijo. 532 00:29:57,543 --> 00:29:58,522 Sentarse. 533 00:29:58,918 --> 00:30:00,835 Sólo deshaciéndome de un poco de madera muerta. 534 00:30:01,376 --> 00:30:04,230 Sabes, a veces pienso que es un error al aprender a leer y escribir. 535 00:30:04,230 --> 00:30:05,939 No tendrías que hacerlo pasar por todo esto. 536 00:30:07,053 --> 00:30:08,751 Aquí está la escritura del rancho. 537 00:30:08,751 --> 00:30:11,397 Puedes tenerlo grabado la próxima vez que vengas a la ciudad. 538 00:30:11,866 --> 00:30:12,949 Y, eh, 539 00:30:12,949 --> 00:30:15,136 aquí hay una copia de La hipoteca de Telford. 540 00:30:16,782 --> 00:30:19,480 Bueno, supongo que eso requiere encargarse de todos los trámites. 541 00:30:19,803 --> 00:30:21,324 ¿Algo más que quieras saber? 542 00:30:21,459 --> 00:30:23,334 Sí. ¿Dónde está la carne? 543 00:30:23,792 --> 00:30:25,011 De vuelta en las colinas. 544 00:30:26,084 --> 00:30:27,542 ¿Tuviste un resumen de primavera? 545 00:30:27,542 --> 00:30:29,563 Después del invierno que tuvimos, no necesitábamos uno. 546 00:30:30,417 --> 00:30:32,292 El país es un lobo rizado, muchacho. 547 00:30:32,875 --> 00:30:36,188 El invierno mató la cosecha de terneros y la mayoría de los novillos también. 548 00:30:36,646 --> 00:30:39,490 Así consiguió Telford la posesión de la mayoría de estos ranchos. 549 00:30:39,813 --> 00:30:42,833 Si no fuera por ese contrato ferroviario, él también tendría este. 550 00:30:44,542 --> 00:30:47,417 Entonces, ¿las existencias que te quedan podrían ser esparcidos desde aquí hasta Canadá. 551 00:30:47,417 --> 00:30:48,490 Ellos son. 552 00:30:49,458 --> 00:30:51,052 La nota de Telford vence en 4 semanas. 553 00:30:51,052 --> 00:30:52,489 Eso no es ninguna novedad para mí. 554 00:30:52,614 --> 00:30:55,125 Si se adentraran en un país accidentado, Tomaría tanto tiempo reunirlos. 555 00:30:55,125 --> 00:30:56,864 Ese es tu problema, hijo. 556 00:30:58,250 --> 00:31:00,739 Parece que salí del Después de todo, el final del trato es corto. 557 00:31:00,875 --> 00:31:04,104 Cada vez que te empieza a gustar el Otro lado para apostar, házmelo saber. 558 00:31:04,437 --> 00:31:05,989 Recuperaré la tierra. 559 00:31:08,072 --> 00:31:08,864 Gracias. 560 00:31:09,656 --> 00:31:12,041 Creo que lo jugaré esto. manera una vez. 561 00:31:12,531 --> 00:31:14,426 ¿Alguna vez hiciste ¿Algún rancho antes? 562 00:31:14,458 --> 00:31:17,864 Puedo hacer una mano pero nunca lo intenté atacando una extensión como ésta. 563 00:31:17,864 --> 00:31:19,124 Necesitarás ayuda. 564 00:31:19,124 --> 00:31:20,937 no me imaginé Podría hacerlo solo. 565 00:31:21,207 --> 00:31:23,249 Si a tu tripulación le parece bien, Me gustaría mantenerlos puestos. 566 00:31:23,249 --> 00:31:24,395 Ellos conocen este país. 567 00:31:24,395 --> 00:31:25,489 ¿Qué tal rizado? 568 00:31:27,030 --> 00:31:27,988 ¿Qué pasa con él? 569 00:31:28,134 --> 00:31:30,718 Bueno, él puede manejar a los hombres. y conoce el ganado. 570 00:31:30,884 --> 00:31:33,665 Excepto que no pensé eso ustedes dos eran amigos. 571 00:31:33,905 --> 00:31:36,457 Mientras no pueda disparar mejor que él puede, yo... 572 00:31:36,665 --> 00:31:38,342 no me importa tenerlo por un enemigo. 573 00:31:38,936 --> 00:31:41,061 Ahora, eso es una cosa Quiero aclararme, hijo. 574 00:31:41,228 --> 00:31:43,426 No sabía que iba a Intenta dejarte seco. 575 00:31:43,530 --> 00:31:45,405 Eso es algo que él pensado por su cuenta. 576 00:31:45,894 --> 00:31:48,227 Tiene una imaginación muy viva. 577 00:31:48,644 --> 00:31:50,269 Bueno, míralo desde su ángulo. 578 00:31:50,602 --> 00:31:52,665 Pensó que sería dueño el rancho algún día. 579 00:31:53,686 --> 00:31:55,311 Se casará con Rita. 580 00:31:55,988 --> 00:31:58,029 Pensé en darle algunos problemas allí también. 581 00:31:59,623 --> 00:32:01,310 Tienes algún plan cuando te vas de aquí? 582 00:32:01,310 --> 00:32:03,956 Cuando llegues a tener mi edad, Ya no haces planes. 583 00:32:03,956 --> 00:32:06,039 Simplemente juegas de la manera te los reparten. 584 00:32:06,706 --> 00:32:08,946 Siendo ese el caso, tal vez podamos llegar a un acuerdo. 585 00:32:09,248 --> 00:32:10,404 Estoy escuchando. 586 00:32:11,310 --> 00:32:13,008 Necesito toda la ayuda que pueda conseguir. 587 00:32:13,498 --> 00:32:16,477 Es lógico que sepas más sobre esta propagación que nadie. 588 00:32:16,518 --> 00:32:18,185 ¿Me estás ofreciendo un trabajo? 589 00:32:18,289 --> 00:32:20,404 ¿Por qué no? Me ofreciste uno. 590 00:32:21,654 --> 00:32:22,820 Lo pensaré. 591 00:32:22,977 --> 00:32:23,945 Tome su tiempo. 592 00:32:23,945 --> 00:32:25,779 no tengo intención de empezar trabajar hasta mañana. 593 00:32:29,695 --> 00:32:31,164 Me importa mostrarme por el lugar? 594 00:32:31,164 --> 00:32:32,372 Será un placer, hijo. 595 00:32:32,497 --> 00:32:34,643 Podría ser el último oportunidad que tengo de verlo. 596 00:32:50,288 --> 00:32:51,278 ¿Qué es eso? 597 00:32:52,267 --> 00:32:54,111 Ese es tu cocinero, el profesor. 598 00:32:54,705 --> 00:32:55,965 Tomaré tu palabra. 599 00:33:01,475 --> 00:33:02,871 Esas son tus manos. 600 00:33:07,100 --> 00:33:09,631 Supongo que el señor Saxon Te dije la configuración. 601 00:33:10,256 --> 00:33:12,079 Soy el nuevo dueño. Me llamo Kittredge. 602 00:33:12,725 --> 00:33:14,163 Sí, lo sabemos. 603 00:33:14,371 --> 00:33:16,350 Supongamos que ustedes quieren saber dónde estás parado. 604 00:33:17,194 --> 00:33:21,069 Bueno, tengo la intención de administrar este lugar como El señor Saxon lo hacía cuando era dueño. 605 00:33:21,444 --> 00:33:23,319 El trabajo está aquí para ti si quieres quedarte. 606 00:33:23,485 --> 00:33:25,079 Ninguno de nosotros se quedará. 607 00:33:25,121 --> 00:33:27,433 Sólo queremos coleccionar Los salarios que recibimos. 608 00:33:28,121 --> 00:33:29,037 Está bien. 609 00:33:29,725 --> 00:33:30,839 Será mejor que les pagues. 610 00:33:30,975 --> 00:33:33,204 Me parece que eso es tu responsabilidad. 611 00:33:33,495 --> 00:33:34,787 Eres dueño del rancho. 612 00:33:35,287 --> 00:33:36,599 Además, estoy arruinado. 613 00:33:36,652 --> 00:33:38,735 no me dijiste no pudiste cumplir con la nómina. 614 00:33:38,735 --> 00:33:39,964 Nunca me preguntaste. 615 00:33:40,724 --> 00:33:41,485 Bueno... 616 00:33:42,401 --> 00:33:45,058 Parece que estoy aprendiendo más sobre el negocio ganadero todos los días. 617 00:33:45,058 --> 00:33:46,307 Mientras aprendes, 618 00:33:46,578 --> 00:33:47,985 ¿Qué pasa con nuestro dinero? 619 00:33:47,985 --> 00:33:49,609 puedes hacer uno de dos cosas, Curly: 620 00:33:49,849 --> 00:33:51,797 Saca tu silla y dirígete a la ciudad ahora mismo, 621 00:33:51,797 --> 00:33:54,057 o puedes quedarte y Arriésgate a conseguirlo. 622 00:33:55,474 --> 00:33:57,495 No trabajamos en la mandíbula. 623 00:33:57,568 --> 00:34:00,203 Parece que la mandíbula es todo A esta extensión le queda. 624 00:34:02,328 --> 00:34:03,974 Tengo que llevar esa carne al mercado. 625 00:34:04,224 --> 00:34:06,807 Ustedes me ayuden y les pagaré. el doble de lo que te viene. 626 00:34:07,088 --> 00:34:09,359 que garantia tiene tenemos que lo conseguiremos? 627 00:34:09,421 --> 00:34:11,151 - Mi palabra. - Bueno, eso no es suficiente. 628 00:34:11,151 --> 00:34:12,651 ¿Qué hay de malo en su palabra? 629 00:34:13,140 --> 00:34:14,453 Me lo llevo. 630 00:34:14,640 --> 00:34:16,390 ¿Quieres decir que eres ¿Va a trabajar para él? 631 00:34:16,390 --> 00:34:17,984 Bueno, tenemos que comer, ¿no? 632 00:34:19,098 --> 00:34:20,369 Prefiero pasar hambre. 633 00:34:20,369 --> 00:34:22,775 Yo también lo intenté. No lo recomendaría. 634 00:34:26,515 --> 00:34:28,358 Estás jugando esto claro, Dan. 635 00:34:28,369 --> 00:34:30,077 o simplemente tratando de cobre tu apuesta? 636 00:34:30,108 --> 00:34:31,150 No, es directo. 637 00:34:31,848 --> 00:34:34,358 He tenido esta pieza de pasto durante 25 años. 638 00:34:34,535 --> 00:34:36,025 Lo perdí en la plaza. 639 00:34:36,327 --> 00:34:38,421 No hay nada que no haría hacer fuera del asesinato 640 00:34:38,421 --> 00:34:39,952 para mantener Telford de conseguirlo. 641 00:34:41,493 --> 00:34:42,660 ¿Qué decís, muchachos? 642 00:34:45,941 --> 00:34:47,920 creo que si es bueno suficiente para ti, Dan, 643 00:34:47,920 --> 00:34:49,024 es lo suficientemente bueno para mí. 644 00:34:50,087 --> 00:34:50,774 Sí. 645 00:34:51,858 --> 00:34:53,076 Todo está bien para mí. 646 00:34:53,139 --> 00:34:54,181 Gracias, muchachos. 647 00:34:54,431 --> 00:34:56,264 Empezaremos el resumen mañana. 648 00:34:56,410 --> 00:34:57,170 ¿Ondulado? 649 00:34:58,868 --> 00:35:00,639 Iré contigo, Dan. 650 00:35:03,941 --> 00:35:05,389 Querías ver el rancho. 651 00:35:43,107 --> 00:35:45,346 - ¿Quién es? - Soy yo, Johnny. 652 00:35:45,548 --> 00:35:46,601 Espera un momento. 653 00:35:58,267 --> 00:35:59,423 ¿Puedo entrar? 654 00:35:59,524 --> 00:36:01,743 Si no lo haces, tendremos una conversación de largo alcance 655 00:36:01,741 --> 00:36:03,142 Porque no voy a salir. 656 00:36:06,929 --> 00:36:09,512 Oye, Milt, súbeme. ¡una taza de café! 657 00:36:12,458 --> 00:36:13,767 ¿No te alegra verme? 658 00:36:13,767 --> 00:36:16,654 No me alegro de ver a nadie a esta hora de la mañana. 659 00:36:17,326 --> 00:36:18,880 Ponte cómodo. 660 00:36:19,220 --> 00:36:21,755 Me peinaré. Debo parecer asustado. 661 00:36:21,999 --> 00:36:23,612 Te ves bien para mí. 662 00:36:24,720 --> 00:36:26,547 Has estado arriba en esas colinas demasiado largas. 663 00:36:59,283 --> 00:37:01,117 Seguro que me vendría bien un poco de ese café. 664 00:37:01,115 --> 00:37:02,195 Ven y cógelo. 665 00:37:13,515 --> 00:37:15,146 ¿Cómo te llevas? ¿Con Kittredge? 666 00:37:15,145 --> 00:37:17,010 Puedo llevarlo o Déjalo en paz. 667 00:37:17,783 --> 00:37:19,813 Si se le da a elegir, Lo dejaría en paz. 668 00:37:20,129 --> 00:37:21,741 No tenías que trabajar para él. 669 00:37:22,045 --> 00:37:23,497 Sabes por qué lo hice. 670 00:37:24,878 --> 00:37:25,872 Puedo adivinar. 671 00:37:26,229 --> 00:37:28,491 Todavía es agradable escucharlo. Aunque de vez en cuando. 672 00:37:29,039 --> 00:37:29,760 ¡Ondulado! 673 00:37:33,604 --> 00:37:35,218 ¿Qué pasa? ¿Te quedaste sin trabajo? 674 00:37:35,306 --> 00:37:38,110 Probablemente haya algunas vacas todavía de vuelta en las colinas. 675 00:37:39,646 --> 00:37:41,348 Tal vez sea mejor que empieces buscándolos. 676 00:37:48,634 --> 00:37:49,782 Te veré más tarde. 677 00:37:56,740 --> 00:37:58,913 Algún día él va a desarmarte. 678 00:37:59,365 --> 00:38:01,050 - ¿Ondulado? - Sí, Rizado. 679 00:38:01,092 --> 00:38:02,759 Y espero estar ahí para verlo! 680 00:38:19,925 --> 00:38:22,329 No se ven tan mal Considerando el invierno que pusieron. 681 00:38:22,329 --> 00:38:25,180 No les lleva mucho tiempo engordar cuando consiguen buena hierba. 682 00:38:25,573 --> 00:38:28,013 Peinaremos esos descansos al norte mañana. 683 00:38:28,013 --> 00:38:30,311 Deberías poder Comience su viaje al día siguiente. 684 00:38:30,543 --> 00:38:33,085 - ¿Hacia dónde vamos? - Sólo hay un camino por recorrer. 685 00:38:33,085 --> 00:38:35,221 Directamente por el valle y alrededor de la montaña. 686 00:38:35,822 --> 00:38:38,055 Me parece más corto para atravesar la montaña. 687 00:38:38,055 --> 00:38:39,727 Sí, sería más corto. 688 00:38:39,852 --> 00:38:41,817 Nadie lo intentó nunca. que yo sepa. 689 00:38:41,810 --> 00:38:44,054 Al menos nunca salió por el otro lado. 690 00:38:44,567 --> 00:38:47,102 Tomaré tu palabra. ya sabes este país mejor que yo. 691 00:38:47,144 --> 00:38:48,554 Tomarás tu propia decisión. 692 00:38:48,716 --> 00:38:52,091 Lo estás cortando por el tiempo tal como está, y Telford puede intentar detenerte. 693 00:38:52,091 --> 00:38:53,435 No creo que lo haga. 694 00:38:53,602 --> 00:38:55,317 No lo subestimes, hijo. 695 00:38:56,067 --> 00:38:59,019 Si consigue este rancho, tendrá control de toda esta cuenca, 696 00:38:59,144 --> 00:39:00,751 y el alcance se está volviendo escaso. 697 00:39:01,257 --> 00:39:03,025 No se rendirá sin intentarlo. 698 00:39:52,683 --> 00:39:55,153 Dime, esa es la más linda. vista que he visto 699 00:39:55,193 --> 00:39:58,493 desde que tuve cuatro 7 contra un full con as alto. 700 00:40:03,332 --> 00:40:03,975 ¡Levantarse! 701 00:40:03,974 --> 00:40:06,267 Vamos, levántate y yo ¡Golpéate los sesos! 702 00:40:06,736 --> 00:40:07,903 ¿Cuál es el problema, Curly? 703 00:40:11,172 --> 00:40:13,094 Sólo estábamos mirando a la señorita Rita. 704 00:40:13,677 --> 00:40:14,648 Tómalo con calma. 705 00:40:19,367 --> 00:40:21,867 - Bueno, vale la pena verlo. - ¡Ahora espera un minuto! 706 00:40:21,867 --> 00:40:23,088 Ella es tu chica, Curly. 707 00:40:23,207 --> 00:40:25,802 Si no quieres que la miremos, Dile que se vaya a casa, donde pertenece. 708 00:40:26,516 --> 00:40:28,343 Uno de estos días vas a empezar tu juego 709 00:40:28,338 --> 00:40:30,463 y no te voy a dar una oportunidad para cambiar de opinión. 710 00:40:30,516 --> 00:40:31,731 ¡Ven y cógelo! 711 00:40:31,942 --> 00:40:33,617 ¡Antes de que se lo eche a los cerdos! 712 00:40:34,867 --> 00:40:36,004 Ahora ve, consigue tu comida. 713 00:40:56,063 --> 00:40:57,360 Bueno, ¿qué tenemos esta mañana? 714 00:40:57,360 --> 00:41:00,390 Lo mismo que tuviste ayer: frijoles y carne de caballo. 715 00:41:00,670 --> 00:41:02,116 No me importa comer caballo 716 00:41:02,152 --> 00:41:05,712 excepto que creo que el profesor debería Desátalas antes de que las cocine. 717 00:41:08,991 --> 00:41:09,837 Oye, jefe. 718 00:41:11,098 --> 00:41:12,646 ¿Tiene algo en mente, profesor? 719 00:41:12,729 --> 00:41:15,901 Sí, el Sr. Saxon me dice que estás Empezarás a conducir mañana. 720 00:41:15,901 --> 00:41:18,122 - ¿Es así? - Así es, empieza mañana. 721 00:41:18,545 --> 00:41:20,758 ¿Qué te parece comer? mientras lo haces? 722 00:41:21,032 --> 00:41:22,633 ¿Qué pasa? ¿Nos falta comida? 723 00:41:22,896 --> 00:41:26,098 No, no nos falta. Nos estamos acabando, eso es todo. 724 00:41:27,336 --> 00:41:28,449 ¿Qué necesitas? 725 00:41:28,687 --> 00:41:31,264 Bueno, déjame ver. Necesitamos patatas. 726 00:41:31,389 --> 00:41:33,145 harina, sal, 727 00:41:33,306 --> 00:41:34,520 harina de maíz, 728 00:41:34,609 --> 00:41:36,871 - uh, grasa de cerdo, uh... - Bueno, haz una lista. 729 00:41:41,919 --> 00:41:44,044 Hay un carro entrando pueblo tras comida hoy. 730 00:41:44,103 --> 00:41:46,461 - ¿Y por qué decírmelo? - Porque lo estás conduciendo. 731 00:41:46,812 --> 00:41:48,752 Ahora, toma tu desayuno. y conectar el equipo. 732 00:42:06,770 --> 00:42:08,496 Bueno, ahí están, muchachos. 733 00:42:09,585 --> 00:42:11,370 Muy bien, empecemos a correr. 734 00:42:19,941 --> 00:42:20,941 ¡Ensillad, hombres! 735 00:42:21,055 --> 00:42:21,882 ¡Arcilla! 736 00:42:47,834 --> 00:42:50,089 Sal al frente y ¡Intenta darles la vuelta! 737 00:43:28,041 --> 00:43:31,142 Les dieron la vuelta y los detuvieron. pero están dispersos de aquí a... 738 00:43:31,642 --> 00:43:32,564 ¿Quién está herido? 739 00:43:33,046 --> 00:43:33,981 Brazos. 740 00:43:34,166 --> 00:43:34,987 ¿Malo? 741 00:43:34,978 --> 00:43:37,326 Bueno, él no lo será. persiguiendo vacas por un tiempo. 742 00:43:38,147 --> 00:43:39,041 ¿Telford? 743 00:43:39,862 --> 00:43:42,463 Si tuviera que nominar a alguien, él obtendría mi voto. 744 00:43:43,855 --> 00:43:45,469 Mejor llévalo De regreso al rancho. 745 00:43:45,767 --> 00:43:47,671 Enviaré al Dr. Farrell fuera de la ciudad. 746 00:43:50,570 --> 00:43:52,915 Cuando amanezca, empieza a ponerte esa manada nuevamente junta. 747 00:43:52,915 --> 00:43:54,433 ¿Por qué no te rindes? 748 00:43:54,462 --> 00:43:56,225 Tomará una semana Haz que se amontonen de nuevo. 749 00:43:56,225 --> 00:43:59,135 Los quiero agrupados y listos para pasar pasado mañana. 750 00:44:13,308 --> 00:44:14,707 ¡Vaya, vaya! 751 00:44:23,141 --> 00:44:24,485 Ah, eres tú. 752 00:44:25,057 --> 00:44:27,593 No me digas que te preocupaste y vino a buscarme. 753 00:44:27,795 --> 00:44:29,961 - ¿Dónde está la comida? - No hay ninguno. 754 00:44:30,187 --> 00:44:32,509 Telford apagado su crédito en O'Shay's. 755 00:44:35,456 --> 00:44:37,616 Dale la vuelta a esa plataforma y nos vemos en la ciudad. 756 00:45:05,270 --> 00:45:06,723 Kittredge se acerca. 757 00:45:14,038 --> 00:45:15,223 Sr. Kittredge. 758 00:45:15,407 --> 00:45:17,014 Este es un placer inesperado. 759 00:45:17,014 --> 00:45:19,621 ¿Lo es? ¿O no pensaste? ¿Vendría a buscarte? 760 00:45:19,847 --> 00:45:22,389 Lo siento, no tengo la menor idea. de lo que estás hablando. 761 00:45:22,455 --> 00:45:24,056 Sabes de lo que estoy hablando. 762 00:45:24,186 --> 00:45:27,591 Mantenga a sus trabajadores contratados fuera de mi rancho, O te clavaré la piel para que se seque. 763 00:45:28,383 --> 00:45:30,341 No me gustan las amenazas, Sr. Kittredge. 764 00:45:30,341 --> 00:45:33,019 No te estoy amenazando. Sólo intento salvar tu vida. 765 00:45:33,102 --> 00:45:34,936 Oh, el tipo amante de la paz. 766 00:45:35,394 --> 00:45:37,240 -¡Johnny! - Hola, Reb. 767 00:45:37,725 --> 00:45:39,876 Pensé que estabas pastoreando ovejas en las Marías. 768 00:45:39,902 --> 00:45:42,900 Ay, esos laneros tratan a sus perros. mejor de lo que tratan a sus hombres. 769 00:45:42,900 --> 00:45:44,715 Además de eso, no pude soportar el olor. 770 00:45:44,715 --> 00:45:46,543 los veo señores conocernos. 771 00:45:46,543 --> 00:45:48,810 Uh, tenemos una especie de conocido de tiro. 772 00:45:48,840 --> 00:45:50,566 Entiendo que estás en el negocio ganadero. 773 00:45:50,597 --> 00:45:51,393 Sí. 774 00:45:51,573 --> 00:45:52,662 ¿Quieres un trabajo? 775 00:45:52,662 --> 00:45:55,037 Gracias, ya tengo uno. 776 00:45:55,329 --> 00:45:57,483 Me alegra que hayas venido, Kittredge. 777 00:45:57,572 --> 00:45:59,810 Estoy preparado para hacerte una oferta por el Square-S 778 00:45:59,810 --> 00:46:01,923 eso te permitirá mostrar un beneficio sustancial. 779 00:46:02,143 --> 00:46:03,298 No está a la venta. 780 00:46:03,406 --> 00:46:04,662 Estás cometiendo un error. 781 00:46:04,781 --> 00:46:06,031 Los hice antes. 782 00:46:06,828 --> 00:46:08,346 Puede que te interese saber que 783 00:46:08,339 --> 00:46:10,679 legalmente hablando, usted no soy dueño del rancho. 784 00:46:10,846 --> 00:46:12,215 ¿De qué estás hablando? 785 00:46:12,250 --> 00:46:14,792 Bueno, hay un estatuto territorial que 786 00:46:14,787 --> 00:46:17,596 anula la propiedad de cualquier terreno ganado en un juego de azar. 787 00:46:17,596 --> 00:46:18,458 Estás mintiendo. 788 00:46:19,340 --> 00:46:20,756 Léelo tú mismo. 789 00:46:24,684 --> 00:46:26,911 - ¿Por qué no me dijiste esto antes? - No lo sabía. 790 00:46:27,179 --> 00:46:29,429 El señor Bratton acaba de descubrir eso esta tarde. 791 00:46:29,458 --> 00:46:32,113 Parece que corres contra una cubierta fría, Reb. 792 00:46:32,297 --> 00:46:34,619 Si el rancho no es mío, ¿por qué quieres comprarlo? 793 00:46:34,874 --> 00:46:36,749 digamos que soy ofreciéndote un bono 794 00:46:36,744 --> 00:46:38,929 para dejar que el título vuelva a su dueño original. 795 00:46:39,107 --> 00:46:41,595 Toma el dinero, Reb. y ponérselo fácil a los dos. 796 00:46:42,083 --> 00:46:43,786 no quiero ir Disparando por ti. 797 00:46:45,827 --> 00:46:47,166 Esa es tu elección, Johnny. 798 00:46:48,547 --> 00:46:49,452 Espera un minuto. 799 00:46:50,547 --> 00:46:51,839 Te invitaré a una bebida. 800 00:46:53,981 --> 00:46:54,898 ¿Por qué no? 801 00:47:04,082 --> 00:47:05,564 Interesante situación. 802 00:47:06,266 --> 00:47:08,029 - ¿Necesitas ayuda? - Siéntate. 803 00:47:09,564 --> 00:47:11,689 - ¿Amigos tuyos? - Son mis ayudantes. 804 00:47:11,689 --> 00:47:12,886 Chicos guapos. 805 00:47:12,886 --> 00:47:15,272 Eso es lo que me gusta este trabajo: la compañía que mantienes. 806 00:47:15,264 --> 00:47:17,082 Siéntate, Reb. Buscaré un poco. 807 00:48:08,759 --> 00:48:10,402 Debe tener un control de la botella equivocada. 808 00:48:10,413 --> 00:48:11,742 Esto es casi apto para beber. 809 00:48:12,003 --> 00:48:13,468 Son acciones del propio Telford. 810 00:48:13,596 --> 00:48:16,413 Su whisky de bar no es bueno para Nada más que limpiarte las botas. 811 00:48:17,378 --> 00:48:19,009 ¿Qué te está pagando? ¿Para el trabajo, Johnny? 812 00:48:19,872 --> 00:48:21,038 $3500. 813 00:48:21,884 --> 00:48:23,205 El precio está subiendo. 814 00:48:23,597 --> 00:48:25,193 Sólo me ofreció $2000. 815 00:48:25,496 --> 00:48:28,735 Tienes que tomar en consideración el tipo de talento que ha contratado. 816 00:48:29,014 --> 00:48:30,080 ¿Cómo te paga? 817 00:48:30,306 --> 00:48:33,967 $1000 en efectivo, $2500 de bono cuando el trabajo esté terminado. 818 00:48:34,491 --> 00:48:35,913 ¿Quieres decir cuando me disparas? 819 00:48:36,467 --> 00:48:38,866 creo que tu nombre Me mencionaron en alguna parte. 820 00:48:39,621 --> 00:48:41,943 Bueno, me han disparado por menos. 821 00:48:42,669 --> 00:48:44,032 ¿Te importa si me siento? 822 00:48:44,329 --> 00:48:46,103 No, siempre hay espacio para uno más. 823 00:48:49,782 --> 00:48:52,193 Como en los viejos tiempos, nosotros tres juntos. 824 00:48:52,246 --> 00:48:53,032 Sí. 825 00:48:53,371 --> 00:48:54,805 Todo lo que necesitamos ahora es un empresario de pompas fúnebres. 826 00:48:54,805 --> 00:48:56,168 Sea una fiesta realmente agradable. 827 00:48:56,746 --> 00:48:58,425 como te gusta el negocio ganadero? 828 00:48:59,370 --> 00:49:00,305 Está bien. 829 00:49:00,800 --> 00:49:01,877 Hasta ahora. 830 00:49:07,245 --> 00:49:08,466 Nos vemos por ahí, Johnny. 831 00:49:08,971 --> 00:49:10,317 Sí, parece probable. 832 00:49:12,740 --> 00:49:13,751 Johnny. 833 00:49:14,335 --> 00:49:15,275 ¿Sí? 834 00:49:16,150 --> 00:49:17,668 ¿Crees que lo harás? hay que matarlo? 835 00:49:18,013 --> 00:49:19,073 No sé. 836 00:49:20,115 --> 00:49:22,179 Conduce la plataforma detrás de O'Shay's. 837 00:49:22,177 --> 00:49:23,221 Te veré allí. 838 00:49:29,275 --> 00:49:30,161 O'Shay. 839 00:49:31,637 --> 00:49:32,804 Quiero hablar contigo. 840 00:49:33,108 --> 00:49:34,126 Demos un paseo. 841 00:49:34,477 --> 00:49:35,882 M-me gusta aquí. 842 00:49:36,203 --> 00:49:38,501 Quizás no me escuchaste. Dije que demos un paseo. 843 00:49:40,072 --> 00:49:42,947 Estás mintiendo, Kittredge. No te atreverías a dispararme aquí. 844 00:49:42,947 --> 00:49:45,215 Si crees que estoy mintiendo, Sigue sentado ahí. 845 00:49:57,566 --> 00:49:59,792 Kittredge acaba de caminar Fuera con O'Shay. 846 00:50:00,976 --> 00:50:02,660 Envía a Johnny a verme. 847 00:50:13,511 --> 00:50:14,696 Una lámpara es suficiente. 848 00:50:14,696 --> 00:50:16,452 Y toma un lápiz y anota lo que tomo. 849 00:50:16,446 --> 00:50:17,666 Recibirás tu dinero. 850 00:50:21,696 --> 00:50:22,732 ¿Puedo hacer algo? 851 00:50:22,727 --> 00:50:24,506 si, ayúdame Saque esta comida. 852 00:50:40,558 --> 00:50:42,356 Oh, esto es un robo. 853 00:50:42,356 --> 00:50:45,005 No es un robo. solo soy apertura de una cuenta de cargo. 854 00:51:07,629 --> 00:51:09,272 - ¿Ya no? - No, eso es todo. 855 00:51:09,272 --> 00:51:11,932 Lleva esta plataforma fuera de la ciudad. y espérame. No tardaré. 856 00:51:15,820 --> 00:51:17,837 No, ahora escucha, Kittredge. 857 00:51:18,022 --> 00:51:20,075 Dije que conseguirías tu dinero y lo conseguirás. 858 00:51:29,045 --> 00:51:30,063 Coge su arma. 859 00:51:35,122 --> 00:51:36,598 Oh, no, no lo mates aquí. 860 00:51:36,590 --> 00:51:38,515 no quiero conseguir involucrado en cualquier asesinato. 861 00:51:38,515 --> 00:51:39,949 Él irrumpió en tu tienda, ¿no? 862 00:51:39,949 --> 00:51:41,712 Mantén tu camisa puesta. Nadie va a matarlo. 863 00:51:41,712 --> 00:51:42,670 ¿Por qué no? 864 00:51:42,753 --> 00:51:44,032 Es un amigo mío. 865 00:51:44,657 --> 00:51:45,675 Pensé que Telford dijo que... 866 00:51:45,675 --> 00:51:47,920 Todo lo que Telford dijo fue que no Quiero que te entreguen esa carne. 867 00:51:48,914 --> 00:51:49,753 ¿Bien? 868 00:51:49,842 --> 00:51:51,407 Me gusta ver correr a las vacas. 869 00:51:51,622 --> 00:51:52,806 Como lo hicieron esta noche. 870 00:51:52,798 --> 00:51:54,824 - ¿Qué vas a hacer con él? - Sólo golpéalo un poco. 871 00:51:54,824 --> 00:51:56,729 Eso debería frenarlo. abajo por uno o dos días. 872 00:51:56,729 --> 00:51:58,449 todavía no quiero cualquier parte de ella. 873 00:51:58,444 --> 00:51:59,545 ¡Entonces lárgate! 874 00:52:03,466 --> 00:52:05,371 deberías haber tomado La oferta de Telford, chico. 875 00:52:05,370 --> 00:52:07,121 Nos hubiera salvado ambos problemas. 876 00:52:36,531 --> 00:52:37,520 Eso debería bastar. 877 00:52:39,377 --> 00:52:40,359 Vamos. 878 00:52:54,918 --> 00:52:55,852 Duele, ¿no? 879 00:52:56,890 --> 00:52:59,006 Suficiente para que no esté Olvidaré quién lo hizo. 880 00:53:00,947 --> 00:53:02,162 ¿Dónde alguna vez aprender a hacer eso? 881 00:53:03,043 --> 00:53:05,578 Pasa toda tu vida en un rancho, aprendes muchas cosas. 882 00:53:07,775 --> 00:53:09,994 Supongo que debería agradecerte por sacarme de allí. 883 00:53:10,280 --> 00:53:11,238 Eso está bien. 884 00:53:12,839 --> 00:53:13,941 ¿Por qué lo hiciste? 885 00:53:16,525 --> 00:53:18,893 Me preguntaba qué serías como sin brazo derecho. 886 00:53:20,446 --> 00:53:22,071 Además, le diste un trabajo a papá. 887 00:53:22,071 --> 00:53:23,977 Supongamos que tengo que ser agradecido por eso. 888 00:53:24,113 --> 00:53:26,119 Pensé que podría haber algo que ver conmigo. 889 00:53:26,441 --> 00:53:27,542 Necesitabas ayuda. 890 00:53:28,506 --> 00:53:31,233 He necesitado ayuda antes, Sólo que nadie me lo dio nunca. 891 00:53:36,411 --> 00:53:37,792 ¿Estás enamorado de Curly? 892 00:53:39,571 --> 00:53:40,785 Quiere casarse conmigo. 893 00:53:40,899 --> 00:53:42,089 Eso no es lo que te pregunté. 894 00:53:44,357 --> 00:53:46,149 no sé por qué debería interesarte. 895 00:53:46,559 --> 00:53:49,487 No quiero apostar mi reclamo en el rango que ya está ocupado. 896 00:53:53,892 --> 00:53:55,195 Creo que será mejor que nos vayamos. 897 00:54:56,224 --> 00:54:59,099 Les tomó dos días agruparlos. Después de que los dispersamos la otra noche. 898 00:54:59,295 --> 00:55:01,402 Llegaron al sendero antes amanecer esta mañana. 899 00:55:01,801 --> 00:55:03,647 Son unos 8 o 10 millas valle arriba. 900 00:55:04,147 --> 00:55:06,522 Te imaginas que pueden conseguirlos ¿Irás a Yellowstone en una semana? 901 00:55:06,610 --> 00:55:08,140 Lo están cortando bastante bien. 902 00:55:08,551 --> 00:55:10,616 La forma en que los está empujando, Creo que lo harán. 903 00:55:11,033 --> 00:55:12,849 Supongo que será mejor Entonces cabalgaré. 904 00:56:08,858 --> 00:56:11,031 Eso podría resultar ser la barbacoa de ternera más grande 905 00:56:11,030 --> 00:56:12,930 visto alguna vez en Territorio de Montana. 906 00:56:12,942 --> 00:56:15,246 Simplemente nunca menciones el hecho de que ayudas a cocinarlo. 907 00:56:15,424 --> 00:56:16,834 ¿Crees que quiero que me cuelguen? 908 00:56:17,055 --> 00:56:18,454 No quisiera apostar en contra. 909 00:56:18,597 --> 00:56:19,382 ¡Vamos! 910 00:56:25,215 --> 00:56:27,001 ¿Hasta dónde piensas ¿Hemos venido hoy? 911 00:56:27,299 --> 00:56:29,454 Hago unos 15 kilómetros. 912 00:56:29,454 --> 00:56:30,829 Bien, recogeremos algunos más. 913 00:56:30,821 --> 00:56:32,638 Todavía tenemos un par de horas de luz diurna restantes. 914 00:56:32,638 --> 00:56:35,096 Hemos estado en el camino desde que anocheció completamente esta mañana. 915 00:56:35,197 --> 00:56:37,007 La tripulación tendrá que dormir alguna vez. 916 00:56:37,096 --> 00:56:38,649 ¿Por qué no nos acostamos aquí? 917 00:56:38,649 --> 00:56:40,733 Pueden dormir cuando Llegamos al Yellowstone. 918 00:56:41,102 --> 00:56:42,221 Ahora haz que se muevan. 919 00:56:49,310 --> 00:56:50,977 Una cosa que tienes que aprender: 920 00:56:51,269 --> 00:56:53,536 puedes presionar un hombre hasta ahora. 921 00:56:54,000 --> 00:56:56,030 Y todavía tienes un brazo en cabestrillo. 922 00:56:56,256 --> 00:56:57,643 Déjame preocuparme por eso. 923 00:56:57,756 --> 00:56:59,208 Sólo pensé en mencionarlo. 924 00:56:59,393 --> 00:57:01,786 Seguiré adelante y Elija un lugar para acampar. 925 00:57:39,856 --> 00:57:41,785 Alguien prendió fuego a todo ese valle! 926 00:57:41,778 --> 00:57:43,386 viene por aquí ¡Como un tren fuera de control! 927 00:57:43,386 --> 00:57:45,452 Me preguntaba qué es Telford. pensaría en lo siguiente. 928 00:57:45,452 --> 00:57:47,040 Vamos, vamos a por ellos. al otro lado del río! 929 00:57:56,189 --> 00:57:58,022 ¡Den la vuelta a ese carro! 930 00:58:55,301 --> 00:58:57,033 - ¿Te sientes mejor ahora? - Sí. 931 00:59:04,455 --> 00:59:05,217 Gracias. 932 00:59:14,169 --> 00:59:15,741 ¿No puede hacer eso por sí mismo? 933 00:59:17,026 --> 00:59:18,252 Supongo que podría. 934 00:59:18,443 --> 00:59:19,234 ¿Por qué? 935 00:59:19,371 --> 00:59:20,686 Entonces déjalo hacerlo. 936 00:59:21,502 --> 00:59:23,377 ¿Estás intentando dime que hacer? 937 00:59:23,699 --> 00:59:25,210 Los he estado observando a ustedes dos. 938 00:59:25,202 --> 00:59:26,704 No me gusta lo que veo. 939 00:59:26,740 --> 00:59:28,341 Quizás sea mejor que dejes de buscar. 940 00:59:29,579 --> 00:59:31,204 ¿Te estás enamorando de Kittredge? 941 00:59:32,120 --> 00:59:33,722 No me estoy enamorando de nadie. 942 00:59:35,877 --> 00:59:37,454 Y eso también se aplica a ti. 943 00:59:41,501 --> 00:59:44,412 Me pareces a ti Perdiste a tu chica, Curly. 944 00:59:47,067 --> 00:59:48,543 no sé sobre el resto de ustedes, 945 00:59:48,535 --> 00:59:50,764 pero personalmente soy saliendo por la mañana. 946 00:59:51,334 --> 00:59:53,661 Pareció por un momento como podríamos recibir nuestro salario. 947 00:59:54,281 --> 00:59:56,626 Ahora no nos mantenemos las posibilidades que tiene un chino de conseguirlo. 948 00:59:56,727 --> 00:59:58,286 Recibirás tu dinero, Curly. 949 00:59:58,644 --> 01:00:01,161 Solo haz que esas vacas se muevan al amanecer de la mañana. 950 01:00:01,161 --> 01:00:02,739 ¿A dónde los trasladaremos? 951 01:00:02,732 --> 01:00:03,870 Al Yellowstone. 952 01:00:03,953 --> 01:00:06,632 No puedes conducir ganado. sobre ese suelo quemado. 953 01:00:06,632 --> 01:00:08,573 Se asfixiarán en un kilómetro y medio. 954 01:00:08,608 --> 01:00:09,924 No tengo intención de intentarlo. 955 01:00:10,191 --> 01:00:11,822 voy a tomarlos sobre esas montañas. 956 01:00:12,757 --> 01:00:14,369 He cazado ese país. 957 01:00:14,816 --> 01:00:16,430 No se puede hacer. 958 01:00:17,257 --> 01:00:19,274 - ¿Lo has intentado alguna vez? - No. 959 01:00:19,781 --> 01:00:21,726 Entonces tienes un nuevo la experiencia viene a ti. 960 01:00:22,816 --> 01:00:24,024 A mí no. 961 01:00:29,138 --> 01:00:30,489 Entonces sal del campamento. 962 01:00:31,417 --> 01:00:32,893 Me iré cuando esté listo. 963 01:00:33,202 --> 01:00:34,625 Te irás ahora mismo. 964 01:00:34,839 --> 01:00:37,285 Creo que es una elección Lo haré por mí mismo. 965 01:00:38,096 --> 01:00:40,309 La única opción que tienes tengo es cómo irás: 966 01:00:40,517 --> 01:00:42,732 Ya sea montando a caballo o los pies primero. 967 01:00:43,410 --> 01:00:46,429 Has estado dando vueltas gran bucle desde que llegaste aquí. 968 01:00:46,868 --> 01:00:50,071 Tal vez es hora de que alguien quitó la tensión de tu cuerda. 969 01:00:50,101 --> 01:00:51,422 En cualquier momento que estés listo. 970 01:00:56,422 --> 01:00:58,404 yo no recurriría a un hombre con un brazo malo. 971 01:01:00,118 --> 01:01:01,999 No dejes que el brazo te detenga, Curly. 972 01:01:15,606 --> 01:01:18,321 Cualquiera de los demás piensa que No puedo cruzar esa montaña, 973 01:01:18,595 --> 01:01:19,737 mejor vete ahora. 974 01:01:22,195 --> 01:01:23,719 Hablando por mí, 975 01:01:23,808 --> 01:01:26,516 Siempre pensé alto la altitud era saludable. 976 01:01:55,688 --> 01:01:57,194 Si eso es lo mejor que puedes hacer, 977 01:01:57,187 --> 01:01:59,224 es algo bueno rizado No te dije tu farol. 978 01:01:59,873 --> 01:02:01,337 Nunca me preocupé por Curly. 979 01:02:01,379 --> 01:02:02,986 Entonces ¿qué eres? practicando para? 980 01:02:04,944 --> 01:02:07,789 Le dije a Telford que lo mataría si Me causó más problemas. 981 01:02:07,866 --> 01:02:09,569 Eso no recuperará tu rancho. 982 01:02:10,197 --> 01:02:12,587 Supongo que eso le impedirá obteniendo algún placer de ello. 983 01:02:12,622 --> 01:02:15,712 Mira, no eres el primero hombre que ha perdido cualquier cosa. 984 01:02:15,854 --> 01:02:18,289 Papá perdió su rancho por ti en el giro de una carta, 985 01:02:18,280 --> 01:02:19,545 pero no gritó. 986 01:02:19,712 --> 01:02:21,396 Él sólo dijo su la suerte se había acabado. 987 01:02:22,532 --> 01:02:23,354 Sí. 988 01:02:24,843 --> 01:02:26,729 Estaba jugando con un comodín en la baraja. 989 01:02:27,949 --> 01:02:29,389 No sé a qué te refieres. 990 01:02:30,592 --> 01:02:33,884 Él cree que puede recuperar la tierra. después de que termine de guardarlo para él. 991 01:02:34,056 --> 01:02:35,181 ¡Eso es mentira! 992 01:02:35,926 --> 01:02:37,306 Quizás será mejor que vayas a preguntarle. 993 01:02:37,301 --> 01:02:39,467 Papá nunca se despidió en una apuesta en su vida. 994 01:02:40,729 --> 01:02:42,722 Su hija me dijo una vez ella tampoco nunca dijo nada. 995 01:03:24,781 --> 01:03:25,977 ¡Levantarse! 996 01:03:27,299 --> 01:03:28,364 ¡Sube ahí arriba! 997 01:03:29,602 --> 01:03:31,841 ¡Vamos! ¡Saca ese carro de ahí! 998 01:03:33,239 --> 01:03:34,674 ¡Irlandés! ¡Grasiento! 999 01:03:38,370 --> 01:03:40,387 Vamos, entiende eso. ¡Equípate cuesta arriba! 1000 01:03:41,935 --> 01:03:43,126 ¿Qué quieres que haga? 1001 01:03:43,122 --> 01:03:45,822 Desmóntalo y llévalo ¿¡Pieza por pieza!? 1002 01:03:46,320 --> 01:03:48,643 Grasiento, ponle una cuerda. Irlandés, échale una mano. 1003 01:03:55,613 --> 01:03:56,429 ¡Vaya, ahora! 1004 01:04:01,387 --> 01:04:05,178 A veces no puedo entender por qué No dejé este trabajo antes de empezar. 1005 01:04:05,435 --> 01:04:07,351 Chico, ¿no te gusta? ¿Trabajas para Saxon? 1006 01:04:07,399 --> 01:04:09,292 Sí, bueno, no lo soy trabajando para él ahora. 1007 01:04:10,363 --> 01:04:11,738 La forma en que lo entendí, 1008 01:04:12,173 --> 01:04:13,178 podrías serlo. 1009 01:04:13,441 --> 01:04:14,654 Oye, sigue hablando. 1010 01:04:15,226 --> 01:04:16,934 Hay una ley en este cuello del bosque que dice 1011 01:04:16,933 --> 01:04:19,035 no puedes ganar propiedad en un juego de apuestas. 1012 01:04:19,237 --> 01:04:20,303 Estaré maldito. 1013 01:04:20,869 --> 01:04:23,291 Entonces él ha estado cobrando su apuesta hasta el final. 1014 01:04:23,452 --> 01:04:24,416 Si no ha estado, 1015 01:04:24,678 --> 01:04:26,923 Compraré las bebidas la próxima vez. vez que lleguemos a la ciudad. 1016 01:04:27,469 --> 01:04:29,315 - Prepárese para rodar, profesor. - Bien. 1017 01:04:38,570 --> 01:04:39,785 ¡Ja, ja, ja! 1018 01:04:42,981 --> 01:04:43,862 ¡Sube ahí arriba! 1019 01:05:29,248 --> 01:05:31,147 deberíamos golpear esa cresta para esta noche. 1020 01:05:32,057 --> 01:05:33,825 Me pregunto cómo es en el otro lado. 1021 01:05:33,817 --> 01:05:35,879 Bueno, lo creo no puede ser peor. 1022 01:05:36,599 --> 01:05:38,193 ya hemos cruzado algun pais 1023 01:05:38,191 --> 01:05:40,724 eso sería un borrego cimarrón enfermo del estómago. 1024 01:05:41,170 --> 01:05:42,741 Vamos, sigamos rodando. 1025 01:05:44,533 --> 01:05:46,676 Parece que va a llegar a tiempo, ¿no? 1026 01:05:46,896 --> 01:05:48,908 siempre pensé tal vez lo haría. 1027 01:05:51,884 --> 01:05:53,337 ¿Qué nos pasa? 1028 01:05:53,462 --> 01:05:55,003 Ahora no te preocupes, gatita. 1029 01:05:55,390 --> 01:05:57,550 todo va a funciona bien. 1030 01:06:07,306 --> 01:06:09,056 Pero ¿por qué estás contándome todo esto? 1031 01:06:09,229 --> 01:06:11,240 Fue mi impresión que Estás trabajando para Kittredge. 1032 01:06:11,264 --> 01:06:12,771 Estaba trabajando para él. 1033 01:06:13,288 --> 01:06:14,836 Hasta hace dos días. 1034 01:06:15,211 --> 01:06:17,526 Supongo que tuviste un buena razón para dejar de fumar. 1035 01:06:17,639 --> 01:06:19,711 fue lo suficientemente bueno a mi medida. 1036 01:06:19,937 --> 01:06:20,848 Ajá. 1037 01:06:22,086 --> 01:06:23,788 ¿Conoces ese país, Curly? 1038 01:06:23,841 --> 01:06:26,597 ¿Cuáles son sus posibilidades de tomar el rebaño por los cerros? 1039 01:06:26,597 --> 01:06:29,246 Sería difícil viajar pero se podría hacer. 1040 01:06:29,354 --> 01:06:31,258 Bueno, si se puede hacer, él lo hará. 1041 01:06:31,395 --> 01:06:33,812 Entonces te sugiero que tomes algunas medidas para prevenirlo. 1042 01:06:33,857 --> 01:06:36,067 Tenía miedo de que fueras Voy a decir algo así. 1043 01:06:36,496 --> 01:06:38,086 Te importa si yo ¿Salir contigo? 1044 01:06:38,121 --> 01:06:39,472 Sí, me importa. 1045 01:06:39,781 --> 01:06:41,817 Me gusta la gente que dispararte desde el frente. 1046 01:06:41,817 --> 01:06:43,311 Necesitarás un guía, Johnny. 1047 01:06:43,472 --> 01:06:45,424 Tú eres quien contrata, no yo. 1048 01:06:45,597 --> 01:06:47,400 Sólo te digo lo que pienso. 1049 01:07:26,488 --> 01:07:28,447 - Profundo, ¿no? - Sí. 1050 01:07:28,602 --> 01:07:31,751 Va a ser un buen truco conseguir Ese carro de ahí abajo, profesor. 1051 01:07:32,417 --> 01:07:34,185 He visto a un hombre intentarlo una vez. 1052 01:07:34,703 --> 01:07:35,637 ¿Sí? 1053 01:07:35,792 --> 01:07:38,435 B-bueno, ¿q-qué le pasó? 1054 01:07:38,512 --> 01:07:39,696 Nadie lo sabe. 1055 01:07:40,000 --> 01:07:41,786 el no ha estado escuchado desde entonces. 1056 01:07:43,834 --> 01:07:45,172 Bueno, eso debería bastar. 1057 01:07:49,375 --> 01:07:50,250 ¡Profesor! 1058 01:07:53,856 --> 01:07:55,029 Pongámoslo en marcha. 1059 01:07:56,053 --> 01:07:59,535 Quieres decir que realmente esperas ¿Yo para bajar esto? 1060 01:07:59,893 --> 01:08:01,196 no tendrás cualquier problema con eso. 1061 01:08:01,345 --> 01:08:04,112 Ahora mire, jefe, yo no Me importa quedarme sin dormir, 1062 01:08:04,112 --> 01:08:07,101 y no me importa aguantarlos animales salvajes y esas serpientes de cascabel, 1063 01:08:07,154 --> 01:08:09,868 pero cuando se trata de suicidio, Fue entonces cuando lo dejé. 1064 01:08:37,433 --> 01:08:38,730 ¿Qué crees que estás haciendo? 1065 01:08:38,730 --> 01:08:40,659 No puedes conducir esto traje con un brazo malo. 1066 01:08:40,659 --> 01:08:41,665 ¿Quieres romperte el cuello? 1067 01:08:41,665 --> 01:08:43,504 ¿Mi cuello? ¡Dame esas riendas! 1068 01:08:43,968 --> 01:08:44,808 ¡Jaja! 1069 01:09:11,349 --> 01:09:12,104 ¡Uf! 1070 01:09:13,069 --> 01:09:13,992 ¿Asustado? 1071 01:09:15,908 --> 01:09:17,533 Nunca me dejes hacer eso otra vez. 1072 01:09:31,116 --> 01:09:32,509 Pensé que lo habías dejado. 1073 01:09:32,997 --> 01:09:34,515 Pensé que podrías estar necesitándome. 1074 01:09:34,533 --> 01:09:35,770 ¿De qué estás hablando? 1075 01:09:36,414 --> 01:09:37,360 Bueno, yo... 1076 01:09:37,562 --> 01:09:39,853 Vi a Curly y una pandilla. de los hombres de Telford 1077 01:09:39,851 --> 01:09:42,050 Viniendo por el barranco hace un par de horas. 1078 01:09:42,074 --> 01:09:45,068 Curly no perdió el tiempo Cambiando de bando, ¿verdad? 1079 01:09:46,026 --> 01:09:49,044 No podemos retener ese ganado. aquí si intentan ejecutarlos. 1080 01:09:51,199 --> 01:09:53,359 Hay un cañón ciego un poco más adelante. 1081 01:09:53,776 --> 01:09:54,966 Llevémoslos allí. 1082 01:09:55,050 --> 01:09:56,098 Tengo una idea. 1083 01:09:57,008 --> 01:09:58,145 Vamos, profesor. 1084 01:10:13,032 --> 01:10:14,704 Consíguelos hasta el final ¡hacia atrás! 1085 01:10:16,240 --> 01:10:18,680 Profesor, deténgase en esas rocas. ¡y enciende el fuego! 1086 01:10:18,704 --> 01:10:21,097 ¿¡Para qué quieres un fuego!? ¡Vienen aquí con armas! 1087 01:10:21,115 --> 01:10:22,608 ¡Me escuchaste! ¡Muévete! 1088 01:10:22,722 --> 01:10:24,163 - ¡Levántate, jaja! - Recuerda, hijo, 1089 01:10:24,251 --> 01:10:26,555 Sólo hay una salida de aquí: la forma en que entramos. 1090 01:10:26,894 --> 01:10:29,239 Lo sé. Eso es exactamente por qué los traje aquí. 1091 01:10:49,537 --> 01:10:51,173 Ese es el último de ellos, jefe. 1092 01:10:51,226 --> 01:10:53,013 Está bien. pon un poco Más leña al fuego. 1093 01:10:55,006 --> 01:10:57,101 Sabes, tal vez yo Olvidé decirte esto, 1094 01:10:57,471 --> 01:10:59,513 pero hay veinte o Treinta de ellos en ese grupo. 1095 01:10:59,513 --> 01:11:00,197 Te escuché. 1096 01:11:00,197 --> 01:11:02,453 Vienen alrededor de un cuarto de una milla por el valle. 1097 01:11:02,453 --> 01:11:04,184 Les espera una sorpresa cuando lleguen aquí. 1098 01:11:04,221 --> 01:11:05,804 Ustedes dos se levantan en esos rocas por ahí. 1099 01:11:28,607 --> 01:11:30,434 Como dispararle a un pez en un barril. 1100 01:11:30,607 --> 01:11:31,809 Eso es una lástima. 1101 01:11:32,036 --> 01:11:33,619 el era un buen amigo tuyo. 1102 01:11:34,672 --> 01:11:36,124 Vamos, vámonos. 1103 01:12:17,326 --> 01:12:17,998 ¡Papá! 1104 01:12:51,087 --> 01:12:53,640 - ¿Qué tan mal estás? - Ah, no te preocupes por mí. 1105 01:12:53,753 --> 01:12:55,551 Solo consigue tu carne a la cabecera del ferrocarril. 1106 01:12:55,658 --> 01:12:56,729 Voy a estar allí. 1107 01:13:12,033 --> 01:13:13,533 ¡Aquí viene tu carne! 1108 01:13:25,157 --> 01:13:26,592 ¿Tienes un médico en la ciudad? 1109 01:13:26,592 --> 01:13:28,788 Tenemos un hombre que se autodenomina médico. 1110 01:13:28,788 --> 01:13:30,532 - Al otro lado de las vías. - Gracias. 1111 01:13:30,605 --> 01:13:33,175 Será mejor que cuides de tu papá. Volveré en un rato. 1112 01:13:43,740 --> 01:13:44,716 ¡Vaya! 1113 01:13:46,377 --> 01:13:47,710 Ahí lo tiene, Sr. Kittredge. 1114 01:13:47,709 --> 01:13:50,311 Creo que encontrarás nuestro La cuenta coincide con la tuya. 1115 01:13:50,407 --> 01:13:51,585 Confíe en su palabra. 1116 01:13:51,584 --> 01:13:53,174 Nunca paré de contarlos. 1117 01:13:56,686 --> 01:13:57,995 ¿Qué tan herido está, doctor? 1118 01:13:57,995 --> 01:13:59,293 Sólo una herida superficial. 1119 01:13:59,412 --> 01:14:01,133 El estará bien en unos días. 1120 01:14:01,537 --> 01:14:02,591 Bueno hijo 1121 01:14:03,054 --> 01:14:04,817 se parece a todos tus Se acabaron los problemas. 1122 01:14:04,882 --> 01:14:06,310 Podría ser que sean apenas comenzando. 1123 01:14:06,370 --> 01:14:07,560 Querías un rancho. 1124 01:14:07,560 --> 01:14:09,876 Cada vez que posees algo, tienes problemas. 1125 01:14:09,948 --> 01:14:11,971 Eso es parte del responsabilidad que asumes. 1126 01:14:11,971 --> 01:14:13,679 no estoy tan seguro Soy dueño de cualquier cosa. 1127 01:14:13,679 --> 01:14:16,406 Todavía tienes tiempo para llegar Factura y liquida tu nota. 1128 01:14:16,465 --> 01:14:17,769 Eso no es lo que quiero decir. 1129 01:14:17,760 --> 01:14:21,459 Parece que hay una ley en este territorio que No se pueden ganar propiedades en un juego de apuestas. 1130 01:14:21,459 --> 01:14:22,762 He oído hablar de ello. 1131 01:14:23,137 --> 01:14:24,453 ¿Qué vas a hacer al respecto? 1132 01:14:24,685 --> 01:14:27,524 Esa ley fue aprobada para Protege a los borrachos y a los tontos. 1133 01:14:27,619 --> 01:14:28,906 Yo no soy ninguno de los dos. 1134 01:14:29,108 --> 01:14:30,566 ¿Eso responde a tu pregunta? 1135 01:14:30,595 --> 01:14:31,500 Parte de ello. 1136 01:14:31,577 --> 01:14:33,983 - ¿Todo bien? - Bien, doctor. Gracias. 1137 01:14:34,965 --> 01:14:36,173 ¿Cuál es la otra parte? 1138 01:14:37,149 --> 01:14:39,851 Podrías haberme dado una tarjeta alta Esa noche cortamos hacia el rancho. 1139 01:14:39,851 --> 01:14:41,881 - Tal vez. - ¿Por qué no lo hiciste? 1140 01:14:42,202 --> 01:14:44,095 Eso es algo difícil de explicar, hijo. 1141 01:14:44,958 --> 01:14:46,684 pensé que tenía nada que perder, 1142 01:14:46,676 --> 01:14:48,042 y todo para ganar. 1143 01:14:50,280 --> 01:14:52,077 nunca me enamoré mucho a rizado, 1144 01:14:52,375 --> 01:14:54,780 excepto que no habia nadie alrededor para darle competencia. 1145 01:14:55,214 --> 01:14:57,636 - ¿Por qué elegirme? - Yo no recogí. 1146 01:14:57,886 --> 01:15:00,125 Simplemente puse el mercancía en la ventana 1147 01:15:00,124 --> 01:15:01,732 donde la gente podría mirarlo. 1148 01:15:01,928 --> 01:15:03,958 Tienes una buena pieza de tierra ahora, hijo, 1149 01:15:04,053 --> 01:15:05,136 y una buena chica. 1150 01:15:05,392 --> 01:15:08,261 Todo lo que tienes que hacer es colgar eso. Armate y vete a trabajar. 1151 01:15:09,767 --> 01:15:11,267 todavía debo alguien para esto. 1152 01:15:11,259 --> 01:15:13,261 Esa es una deuda que tienes no tienes que pagar. 1153 01:15:13,404 --> 01:15:15,291 Tal vez no sea el camino lo imaginas, pero 1154 01:15:15,344 --> 01:15:16,988 todavía tiene un precio en mi cabeza. 1155 01:15:17,094 --> 01:15:19,927 Intentas enfrentarlo con una sola mano, es propenso a morder. 1156 01:15:21,041 --> 01:15:22,225 ¿Qué harías? 1157 01:15:22,707 --> 01:15:24,183 Lo mismo vas a hacer tú. 1158 01:15:24,326 --> 01:15:27,005 Sólo que sigo pensando que eres un joven idiota impulsivo. 1159 01:15:27,737 --> 01:15:28,624 Gracias. 1160 01:15:30,076 --> 01:15:31,088 Bueno, ¿qué es esto? 1161 01:15:32,273 --> 01:15:33,273 Esa es tu acción 1162 01:15:33,268 --> 01:15:36,093 por si acaso pongo Mis patatas fritas de nuevo en el estante. 1163 01:15:39,058 --> 01:15:40,356 ¿Qué le diré a Rita? 1164 01:15:40,356 --> 01:15:41,623 ¡Dile que volveré! 1165 01:15:54,189 --> 01:15:55,629 tienes que conseguir Fuera de la ciudad, Johnny. 1166 01:15:55,629 --> 01:15:57,147 sabes que él vendrá buscándote. 1167 01:15:58,206 --> 01:15:59,551 ¿Quieres verme correr? 1168 01:16:01,528 --> 01:16:02,373 Sí. 1169 01:16:02,426 --> 01:16:04,093 Eso es una especie de cambio, ¿no es así? 1170 01:16:05,748 --> 01:16:07,796 El problema es que no hay espacio suficiente para correr. 1171 01:16:08,695 --> 01:16:10,820 Si él me está buscando, yo no quiero ir a la cama todas las noches 1172 01:16:10,820 --> 01:16:12,986 pensando que este podría ser el uno cuando me encuentre. 1173 01:16:28,598 --> 01:16:29,390 ¡Reb! 1174 01:16:33,688 --> 01:16:35,223 Eso es suficiente, Johnny. 1175 01:16:37,133 --> 01:16:38,592 ¿Alguien que quieras ver? 1176 01:16:38,694 --> 01:16:39,491 Telford. 1177 01:16:39,687 --> 01:16:41,253 Tengo una pequeña factura que quiero pagar. 1178 01:16:41,521 --> 01:16:42,854 Puedes dejar el dinero conmigo. 1179 01:16:42,850 --> 01:16:43,913 Se lo daré. 1180 01:16:43,997 --> 01:16:45,711 Quiero pagar esto en persona. 1181 01:16:46,282 --> 01:16:48,461 Tal vez olvides que soy Sigo trabajando para Telford. 1182 01:16:48,889 --> 01:16:50,128 Él no quiere verte. 1183 01:16:50,341 --> 01:16:52,062 Pensé que lo haría estar realmente contento. 1184 01:16:52,169 --> 01:16:53,425 No lo intentes, chico. 1185 01:16:53,753 --> 01:16:54,937 No con una sola mano. 1186 01:16:55,383 --> 01:16:57,437 todavía vales la pena 2500 dólares para mí, 1187 01:16:57,433 --> 01:16:59,645 y te dejaría antes Golpeas el pie de las escaleras. 1188 01:17:00,883 --> 01:17:02,645 En ese caso, haré te resulta fácil. 1189 01:17:15,026 --> 01:17:18,239 ¿Cómo te gusta eso? Intentando quítame mi bono. 1190 01:17:18,948 --> 01:17:21,382 hay algunas personas simplemente no puedes confiar. 1191 01:17:22,234 --> 01:17:23,757 compraré una bebida para la casa! 1192 01:17:27,651 --> 01:17:29,103 Solo nombra tu Veneno, señores. 1193 01:17:29,099 --> 01:17:30,776 Si no lo tenemos, lo lograremos. 1194 01:17:38,828 --> 01:17:40,328 Supongo que eso nos cuadra, Johnny. 1195 01:17:40,327 --> 01:17:41,673 Me alegra oírlo, Reb. 1196 01:17:41,673 --> 01:17:43,513 nunca me gustó dispara a mis amigos. 1197 01:17:48,209 --> 01:17:49,769 creo que alguien buscándote. 1198 01:18:07,845 --> 01:18:09,286 Vamos, vamos sal de aquí. 1199 01:18:13,405 --> 01:18:15,339 No te tomó mucho tiempo para llegar aquí, ¿verdad? 1200 01:18:15,417 --> 01:18:17,613 Si encuentras tiempo, puedes tener esa escritura registrada. 1201 01:18:17,613 --> 01:18:18,714 Estaremos ocupados. 1202 01:18:22,601 --> 01:18:25,286 Parece que las cosas resultaron tal como lo imaginaste. 1203 01:18:25,333 --> 01:18:26,702 Estoy satisfecho. 1204 01:18:27,184 --> 01:18:28,845 Doctor, te cortaré para tomar una copa. 1205 01:18:29,250 --> 01:18:31,059 No te molestes. Lo compraré.